1 00:00:32,840 --> 00:00:37,920 [Glocke läutet eindringlich] 2 00:01:13,760 --> 00:01:16,400 - Kent. - Mein Herr. 3 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 Aufleuchten. 4 00:01:27,920 --> 00:01:30,920 Ich dachte, der König wäre stärker betroffen der Herzog von Albany als Cornwall. 5 00:01:31,000 --> 00:01:34,280 Es kam uns immer so vor, aber jetzt in der Teilung des Königreichs 6 00:01:34,359 --> 00:01:37,079 Es scheint nicht welcher der Herzöge zu sein er schätzt am meisten, 7 00:01:37,159 --> 00:01:38,599 denn die Qualitäten werden so gewogen 8 00:01:38,680 --> 00:01:41,920 diese Neugier in keinem von beiden kann zwischen beiden Einheiten wählen. 9 00:01:42,479 --> 00:01:44,759 Ist das nicht Ihr Sohn, mein Herr? 10 00:01:45,759 --> 00:01:48,479 Seine Erziehung, Sir, war bei mir Gebühr. 11 00:01:48,560 --> 00:01:51,840 Ich bin so oft rot geworden, um ihn anzuerkennen dass ich jetzt damit vertraut bin. 12 00:01:51,920 --> 00:01:53,359 Ich kann dich nicht empfangen. 13 00:01:53,439 --> 00:01:56,319 [kichert] Sir, Die Mutter dieses jungen Kerls könnte es. 14 00:01:56,400 --> 00:01:59,439 Obwohl dieser Schurke kam etwas Freches in die Welt, 15 00:01:59,520 --> 00:02:02,920 Er hatte großen Spaß daran und der Hurensohn muss anerkannt werden. 16 00:02:03,719 --> 00:02:06,519 - Kennen Sie diesen edlen Herrn, Edmund? - Nein, mein Herr. 17 00:02:06,599 --> 00:02:10,400 Mein Herr von Kent. Erinnere dich von nun an an ihn als mein ehrenwerter Freund. 18 00:02:11,280 --> 00:02:13,639 Er ist seit neun Jahren draußen und weg wird er wieder. 19 00:02:16,840 --> 00:02:18,240 [flüsternd] 20 00:02:24,680 --> 00:02:26,079 Der König kommt. 21 00:02:52,319 --> 00:02:55,120 Besuchen Sie die Herren von Frankreich und Burgund, Gloucester. 22 00:02:58,159 --> 00:02:59,840 Ja, mein guter Herr. 23 00:03:00,360 --> 00:03:03,199 In der Zwischenzeit werden wir uns äußern unser dunkleres Ziel. 24 00:03:03,280 --> 00:03:04,879 Gib mir die Karte dort. 25 00:03:05,840 --> 00:03:06,840 [räuspert sich] 26 00:03:16,319 --> 00:03:19,120 Wisse, dass wir uns in drei Teile geteilt haben unser Königreich. 27 00:03:19,879 --> 00:03:23,240 Es ist unsere schnelle Absicht, zu zittern alle Sorgen und Geschäfte unserer Zeit, 28 00:03:23,319 --> 00:03:25,639 sie auf jüngere Stärken übertragen, 29 00:03:25,719 --> 00:03:29,759 während wir uns entlasteten dem Tod entgegen kriechen. [kichert] 30 00:03:30,920 --> 00:03:35,400 Unser Sohn von Cornwall und du, unser nicht weniger liebevoller Sohn von Albany, 31 00:03:35,479 --> 00:03:40,120 Wir haben in dieser Stunde einen beständigen Willen die verschiedenen Mitgifte unserer Töchter zu veröffentlichen, 32 00:03:40,199 --> 00:03:43,319 dass zukünftige Konflikte jetzt verhindert werden können. 33 00:03:44,039 --> 00:03:49,240 Die Prinzen Frankreich und Burgund, groß Rivalen in der Liebe unserer jüngsten Tochter, 34 00:03:49,319 --> 00:03:52,639 schon lange an unserem Hof gemacht haben ihr verliebter Aufenthalt, 35 00:03:52,719 --> 00:03:54,639 und hier sind zu beantworten. 36 00:03:55,280 --> 00:03:56,479 Sagt mir, meine Töchter, 37 00:03:56,560 --> 00:04:00,879 denn nun werden wir uns beide der Herrschaft entledigen, Interesse des Territoriums, Sorgen des Staates, 38 00:04:01,759 --> 00:04:05,080 Wer von euch soll man sagen? Liebt uns am meisten, 39 00:04:05,159 --> 00:04:10,000 dass wir unsere größte Prämie ausdehnen können Woher kommt die Natur mit ihren Verdiensten? 40 00:04:10,080 --> 00:04:14,120 Goneril, unser Ältester, spricht zuerst. 41 00:04:16,199 --> 00:04:18,319 Herr... 42 00:04:18,399 --> 00:04:21,759 Ich liebe dich mehr als Worte kann mit der Sache umgehen. 43 00:04:22,680 --> 00:04:27,639 Lieber als Sehkraft, Raum und Freiheit, 44 00:04:27,720 --> 00:04:30,399 jenseits dessen, was wertvoll, reich oder selten sein kann, 45 00:04:30,800 --> 00:04:35,360 nicht weniger als das Leben, mit Anmut, Gesundheit, Schönheit, Ehre, 46 00:04:35,439 --> 00:04:40,360 So sehr das Kind je geliebt hat, oder Vater gefunden, 47 00:04:41,720 --> 00:04:44,959 eine Liebe, die den Atem stocken lässt und sprachunfähig. 48 00:04:46,439 --> 00:04:50,240 Über alles hinaus liebe ich dich. 49 00:04:53,240 --> 00:04:55,000 Von all diesen Grenzen, 50 00:04:56,159 --> 00:05:01,879 sogar von dieser Linie bis zu dieser, mit Schatten Wälder und mit Champains reich, 51 00:05:01,959 --> 00:05:05,160 mit reichlichen Flüssen und weit umrandete Wiesen, 52 00:05:05,240 --> 00:05:06,600 Wir machen dich zur Dame. 53 00:05:07,879 --> 00:05:12,600 Zu deiner und Albanys Angelegenheit Sei so ewig. 54 00:05:12,680 --> 00:05:18,680 Was sagt unsere zweite Tochter, unsere liebste Regan, Ehefrau von Cornwall? 55 00:05:19,680 --> 00:05:20,839 Sprechen. 56 00:05:21,839 --> 00:05:26,839 Äh... ich bin aus diesem Selbstbewusstsein gemacht wie meine Schwester und schätze mich auf ihren Wert. 57 00:05:27,879 --> 00:05:32,240 In meinem wahren Herzen, Ich finde, dass sie meine ganze Liebestat beim Namen nennt. 58 00:05:33,040 --> 00:05:34,840 Nur kommt sie zu kurz: 59 00:05:34,920 --> 00:05:39,519 Dass ich mich zum Feind bekenne zu allen anderen Freuden 60 00:05:39,600 --> 00:05:42,680 welches das Kostbarste ist Quadrat des Sinns besitzt, 61 00:05:42,759 --> 00:05:47,079 und finde, dass ich allein glücklich bin in der Liebe Eurer Hoheit. 62 00:05:49,519 --> 00:05:52,480 Und dir und deinem Erbe für immer 63 00:05:52,560 --> 00:05:55,720 bleibt dieses großzügige Drittel unseres schönen Königreiches, 64 00:05:55,800 --> 00:06:01,160 nicht weniger an Raum, Gültigkeit und Vergnügen als das, was Goneril verliehen wurde. 65 00:06:04,519 --> 00:06:08,040 Jetzt ist unsere Freude, wenn auch die letzte und geringste, 66 00:06:08,120 --> 00:06:12,959 zu dessen jungen Menschen die Weinreben Frankreichs gehören und Burgundermilch 67 00:06:13,040 --> 00:06:16,879 Bemühen Sie sich, interessiert zu sein. [kichert] 68 00:06:16,959 --> 00:06:21,839 Was können Sie sagen, um ein Drittel zu zeichnen? opulenter als deine Schwestern? 69 00:06:21,920 --> 00:06:24,000 [schnieft] Sprich. 70 00:06:25,000 --> 00:06:26,839 Nichts, mein Herr. 71 00:06:28,199 --> 00:06:30,879 - Nichts? [Lacht] - Nichts. 72 00:06:30,959 --> 00:06:31,959 [lacht] 73 00:06:33,439 --> 00:06:37,040 Nun ja, aus nichts wird nichts werden. Sprich noch einmal. 74 00:06:39,159 --> 00:06:43,399 Unglücklich darüber, dass ich bin, kann ich nicht Hebe mein Herz in meinen Mund. 75 00:06:44,279 --> 00:06:47,600 Ich liebe deine Majestät gemäß meinem Band, nicht mehr und nicht weniger. 76 00:06:49,279 --> 00:06:53,800 Wie geht es dir, Cordelia? Korrigieren Sie Ihre Rede ein wenig, damit Sie Ihr Glück nicht verderben. 77 00:06:53,879 --> 00:06:58,800 Ja, mein guter Herr, das haben Sie zeugte mich, züchtete mich, liebte mich. 78 00:06:58,879 --> 00:07:01,279 Ich gebe diese Pflichten zurück wie es richtig passt: 79 00:07:01,959 --> 00:07:04,480 Gehorche dir, liebe dich und ehre dich sehr. 80 00:07:07,079 --> 00:07:09,600 Warum haben meine Schwestern Ehemänner? Wenn sie sagen, dass sie euch alle lieben? 81 00:07:10,839 --> 00:07:14,279 Sicherlich werde ich nie wie meine Schwestern heiraten um meinen Vater alle zu lieben. 82 00:07:19,920 --> 00:07:22,480 Aber ist dein Herz dabei? 83 00:07:23,639 --> 00:07:24,920 [Cordelia] Ja, mein guter Herr. 84 00:07:26,000 --> 00:07:27,680 [lacht] 85 00:07:31,439 --> 00:07:34,600 So jung und so unhöflich? 86 00:07:34,680 --> 00:07:36,800 So jung, mein Herr, und wahr. 87 00:07:36,879 --> 00:07:39,800 Lass es so sein. Deine Wahrheit sei dann deine Mitgift. 88 00:07:40,319 --> 00:07:42,240 Hier verzichte ich auf meine väterliche Fürsorge, 89 00:07:42,319 --> 00:07:46,439 und als ein Fremder für mein Herz und mich halte dich für immer davon fern. 90 00:07:46,519 --> 00:07:47,920 - Gut, mein Lehnsherr... - Friede, Kent! 91 00:07:48,000 --> 00:07:49,840 Stell dich nicht zwischen den Drachen und ihn Zorn. 92 00:07:49,920 --> 00:07:54,360 Ich liebte sie am meisten und dachte um mich auf ihr freundliches Kinderzimmer auszuruhen. 93 00:07:55,040 --> 00:07:57,840 Deshalb und meide mich aus den Augen! 94 00:08:02,279 --> 00:08:04,800 Rufen Sie Frankreich an. Wer rührt? Rufen Sie Burgund an! 95 00:08:04,879 --> 00:08:06,199 Ha, ha! 96 00:08:06,279 --> 00:08:09,720 Cornwall und Albany, mit meinen beiden Die Mitgift der Töchter verdaut den dritten. 97 00:08:09,800 --> 00:08:13,959 Lass den Stolz, den sie Schlichtheit nennt, heirate sie. 98 00:08:16,160 --> 00:08:19,160 Ich investiere Sie gemeinsam mit meiner Macht, Vorherrschaft, 99 00:08:19,240 --> 00:08:22,000 und all die großen Effekte diese Truppe mit Majestät. 100 00:08:23,399 --> 00:08:26,959 Wir selbst im monatlichen Kurs, unter Vorbehalt von... 101 00:08:28,600 --> 00:08:32,360 hundert Ritter, von Dir getragen zu werden, 102 00:08:33,240 --> 00:08:35,559 soll unser Aufenthaltsort bei dir sein drehen. 103 00:08:36,559 --> 00:08:40,440 Nur behalten wir noch den Namen und alles, was einem König zusteht. 104 00:08:41,279 --> 00:08:44,200 Der Einfluss, die Einnahmen, die Ausführung des Rests, geliebte Söhne, sei euer. 105 00:08:44,279 --> 00:08:47,240 Royal Lear, den ich habe immer als mein König geehrt, 106 00:08:47,320 --> 00:08:50,120 als mein großer Gönner Ich habe in meinen Gebeten darüber nachgedacht... 107 00:08:50,200 --> 00:08:53,120 Der Bogen ist gespannt und gespannt, aus der Welle machen. 108 00:08:53,200 --> 00:08:56,399 Lass es lieber durch die Gabel fallen dringe in die Region meines Herzens ein. 109 00:08:57,279 --> 00:09:00,639 Kent unmanierlich sein, wenn Lear verrückt ist? 110 00:09:01,039 --> 00:09:02,480 Was würdest du tun, alter Mann? 111 00:09:02,559 --> 00:09:06,399 Glaubst du, dass die Pflicht Angst haben wird? zu sprechen, wenn sich die Macht der Schmeichelei beugt? 112 00:09:06,480 --> 00:09:08,399 Kent, auf dein Leben, nicht mehr! 113 00:09:08,480 --> 00:09:11,600 Mein Leben habe ich nie als Schachfigur gehalten um gegen deine Feinde zu kämpfen. 114 00:09:11,679 --> 00:09:13,519 - Aus meiner Sicht! - Sehr geehrter Herr, haben Sie Nachsicht... 115 00:09:13,600 --> 00:09:16,120 - Besser sehen, Lear! - Nun, bei Apollo... 116 00:09:16,200 --> 00:09:18,519 Oh, nun, bei Apollo, König. 117 00:09:18,600 --> 00:09:22,080 Du schwörst deinen Göttern umsonst. Ich sage dir, du tust Böses. 118 00:09:22,159 --> 00:09:23,600 Hören Sie mich, Erholungssuchender. 119 00:09:23,679 --> 00:09:26,639 Auf deine Treue, erhöre mich! 120 00:09:31,120 --> 00:09:35,480 Dass du versucht hast, uns zu machen Brechen Sie unsere Gelübde, die wir noch nie gewagt haben, 121 00:09:35,559 --> 00:09:38,559 Unsere Macht ist wieder gut geworden, nimm deinen Lohn. 122 00:09:38,639 --> 00:09:41,159 Wir geben dir fünf Tage zur Versorgung 123 00:09:41,240 --> 00:09:43,879 um dich zu beschützen von Krankheiten der Welt, 124 00:09:43,960 --> 00:09:47,440 und am sechsten, um sich umzudrehen Dein verhasster Rücken zu unserem Königreich. 125 00:09:47,519 --> 00:09:49,639 Wenn am zehnten Tag danach 126 00:09:49,720 --> 00:09:53,200 Dein verbannter Koffer ist in unserem zu finden Herrschaften, der Augenblick ist dein Tod. 127 00:09:53,279 --> 00:09:55,039 Weg, bei Jupiter. 128 00:09:55,919 --> 00:09:57,360 Dies kann nicht widerrufen werden! 129 00:10:06,080 --> 00:10:08,200 Hier sind Frankreich und Burgund, mein Edelmann Herr! 130 00:10:18,320 --> 00:10:19,600 Mein edler Herr. 131 00:10:22,720 --> 00:10:24,759 Mein Herr von Burgund, 132 00:10:24,840 --> 00:10:28,080 Wir richten uns zunächst an Sie, wer mit Dieser König hat um unsere Tochter gebuhlt. 133 00:10:28,840 --> 00:10:31,919 Was werden Sie im Geringsten benötigen? in gegenwärtiger Mitgift mit ihr 134 00:10:32,720 --> 00:10:34,159 Oder deine Suche nach Liebe aufgeben? 135 00:10:34,240 --> 00:10:37,559 Höchste königliche Majestät, ich sehne mich nicht mehr als Eure Hoheit geboten hat, 136 00:10:38,120 --> 00:10:39,240 und du wirst auch nicht weniger bieten. 137 00:10:39,320 --> 00:10:42,600 Richtig edler Burgunder, als sie war uns lieb, wir haben sie so gehalten. 138 00:10:42,679 --> 00:10:44,720 Doch nun ist ihr Preis gefallen. 139 00:10:44,799 --> 00:10:48,000 Sir, da steht sie. Wenn überhaupt innerhalb dieser kleinen scheinbaren Substanz, 140 00:10:48,080 --> 00:10:50,200 oder alles davon, mit unserem Unmut zusammengesetzt, 141 00:10:50,279 --> 00:10:52,840 und nichts weiter, Möge deine Gnade gebührend gefallen, 142 00:10:52,919 --> 00:10:55,519 Sie ist da und sie gehört dir. 143 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 Ich weiß keine Antwort. 144 00:10:59,919 --> 00:11:03,919 Willst du mit den Gebrechen, die sie verdankt, unbefreundet, neu an unseren Hass angepasst, 145 00:11:04,000 --> 00:11:07,759 mit unserem Fluch beschenkt und mit unserem Eid befremdet, 146 00:11:07,840 --> 00:11:09,919 - sie nehmen oder verlassen? - Verzeihen Sie, königlicher Herr. 147 00:11:10,000 --> 00:11:11,960 Unter solchen Bedingungen ist eine Wahl nicht möglich. 148 00:11:12,039 --> 00:11:16,360 Dann verlassen Sie sie, Herr, bei der Macht Das hat mich dazu gebracht, dir ihren ganzen Reichtum zu erzählen. 149 00:11:16,440 --> 00:11:20,039 Für dich, großer König, 150 00:11:20,120 --> 00:11:23,720 Ich würde nicht aus deiner Liebe machen So ein Streuner, der zu dir passt, wo ich es hasse. 151 00:11:23,799 --> 00:11:26,399 Ich flehe dennoch um Eure Majestät dass du es bekannt machst 152 00:11:26,480 --> 00:11:29,240 Es ist kein bösartiger Schandfleck, kein Mord, oder Übelkeit, 153 00:11:29,320 --> 00:11:31,480 keine unkeusche Handlung oder unehrenhafter Schritt 154 00:11:31,559 --> 00:11:34,639 das hat mich beraubt deiner Gnade und Gunst. 155 00:11:38,320 --> 00:11:40,799 Besser, du wärst nicht geboren... 156 00:11:43,000 --> 00:11:44,960 als mir nicht besser gefallen zu haben. 157 00:11:49,360 --> 00:11:52,480 Mein Herr von Burgund, was sagen Sie? zur Dame? Willst du sie haben? 158 00:11:54,000 --> 00:11:57,200 Gib nur diesen Teil was du selbst vorgeschlagen hast, 159 00:11:57,279 --> 00:12:00,039 und ich werde Cordelia machen Herzogin von Burgund. 160 00:12:00,120 --> 00:12:02,679 Nichts. Ich habe geschworen, ich bin standhaft. 161 00:12:06,360 --> 00:12:07,399 Dann tut es mir leid. 162 00:12:08,240 --> 00:12:13,279 Du hast so... einen Vater verloren dass du einen Ehemann verlieren musst. 163 00:12:15,080 --> 00:12:16,440 Friede sei mit Burgund. 164 00:12:17,600 --> 00:12:20,879 Seitdem Respekt und Glück sind seine Liebe, ich werde nicht seine Frau sein. 165 00:12:23,200 --> 00:12:25,200 Schönste Cordelia, 166 00:12:25,279 --> 00:12:29,559 Dich und deine Tugenden ergreife ich hier. 167 00:12:29,639 --> 00:12:31,600 Du hast sie, König. 168 00:12:31,679 --> 00:12:33,600 Lass sie dein sein, 169 00:12:33,679 --> 00:12:38,440 denn wir haben keine solche Tochter und werden es auch nicht tun Sehe ihr Gesicht jemals wieder. 170 00:12:39,200 --> 00:12:42,399 Deshalb sei weg, ohne unsere Gnade, unsere Liebe, 171 00:12:44,919 --> 00:12:46,320 unser Benison. 172 00:12:50,559 --> 00:12:51,759 Kommen! 173 00:13:05,440 --> 00:13:07,519 Verabschieden Sie sich von Ihren Schwestern. 174 00:13:12,080 --> 00:13:13,559 Ich liebe unseren Vater. 175 00:13:13,639 --> 00:13:15,639 Schreibe uns nicht unsere Pflicht vor. 176 00:13:15,720 --> 00:13:20,159 Lass dein Studium dazu dienen, deinen Herrn zufrieden zu stellen, der dich mit den Almosen des Glücks empfangen hat. 177 00:13:21,519 --> 00:13:23,399 Ich denke, unser Vater wird es heute Abend tun. 178 00:13:23,480 --> 00:13:26,480 Das ist ganz sicher und bei Ihnen. Nächsten Monat bei uns. 179 00:13:26,559 --> 00:13:29,919 Sie sehen, wie voller Veränderungen sein Alter ist. Er hat unsere Schwester immer am meisten geliebt 180 00:13:30,000 --> 00:13:33,279 und mit welch schlechtem Urteilsvermögen hat er Jetzt wirf sie ab, erscheint zu grob. 181 00:13:33,360 --> 00:13:37,320 Es ist noch die Gebrechlichkeit seines Alters er hat sich selbst immer nur flüchtig erkannt. 182 00:13:37,399 --> 00:13:39,559 Das Beste und Klangreichste seiner Zeit war nur voreilig. 183 00:13:39,639 --> 00:13:42,799 Wenn unser Vater Autorität hat mit einer solchen Disposition, 184 00:13:42,879 --> 00:13:44,080 es wird uns nur beleidigen. 185 00:13:44,159 --> 00:13:48,120 - Wir werden weiter darüber nachdenken. - Wir müssen etwas tun, und ich bin die Hitze. 186 00:13:48,600 --> 00:13:50,600 Beten Sie, lasst uns gemeinsam anpacken. 187 00:13:51,080 --> 00:13:53,799 Du, Natur, bist meine Göttin. 188 00:13:53,879 --> 00:13:56,080 An dein Gesetz sind meine Dienste gebunden. 189 00:13:56,840 --> 00:13:58,360 Warum Bastard? 190 00:13:58,440 --> 00:14:01,639 Weshalb Basis, wenn meine Abmessungen auch kompakt sind, 191 00:14:01,720 --> 00:14:06,919 mein Geist so großzügig und meine Form So wahr wie die Frage einer ehrlichen Frau? 192 00:14:08,360 --> 00:14:10,480 Warum brandmarken sie mich mit Base? 193 00:14:10,559 --> 00:14:13,440 Mit Gemeinheit? Unehelichkeit? 194 00:14:14,759 --> 00:14:19,200 Legitimer Edgar, ich muss dein Land haben. 195 00:14:20,799 --> 00:14:23,320 Nun, mein legitimer Kumpel, 196 00:14:24,440 --> 00:14:28,759 Edmund, die Basis, soll die Legitimität übertreffen. 197 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 Verzeihung. 198 00:14:43,519 --> 00:14:45,360 Edmund, wie jetzt? Welche Neuigkeiten? 199 00:14:46,919 --> 00:14:48,080 Ich kenne keine Neuigkeiten, Mylord. 200 00:14:48,159 --> 00:14:51,159 - Welchen Aufsatz haben Sie gelesen? - Nichts, Mylord. 201 00:14:51,240 --> 00:14:52,399 NEIN? 202 00:14:52,480 --> 00:14:55,840 Was brauchte dann diese schreckliche Sendung? davon in die Tasche? 203 00:14:56,519 --> 00:14:59,559 Die Qualität von nichts hat nicht das Bedürfnis, sich zu verbergen. 204 00:15:00,200 --> 00:15:03,399 Mal sehen. Komm, wenn es nichts ist Ich werde keine Brille brauchen. 205 00:15:03,480 --> 00:15:04,919 [seufzt] 206 00:15:05,000 --> 00:15:07,120 Ich flehe Sie an, mein Herr, verzeihen Sie mir. 207 00:15:07,200 --> 00:15:09,600 Es ist ein Brief meines Bruders dass ich nicht alles überlesen habe, 208 00:15:09,679 --> 00:15:13,960 und so viel ich gelesen habe, Ich finde, dass es nicht zu Ihrer Betrachtung passt. 209 00:15:15,120 --> 00:15:16,440 Geben Sie mir den Brief, Sir. 210 00:15:24,879 --> 00:15:25,879 Hm... 211 00:15:27,559 --> 00:15:31,639 „Wenn unser Vater schlafen würde bis ich ihn weckte“, 212 00:15:31,720 --> 00:15:34,399 Du solltest es genießen die Hälfte seines Einkommens für immer 213 00:15:34,480 --> 00:15:36,919 „Und lebe als Geliebte deines Bruders. Edgar. 214 00:15:37,399 --> 00:15:41,960 „Schlaf, bis ich ihn geweckt habe ...“ Genießen Sie die Hälfte seines Umsatzes. Mein Sohn Edgar? 215 00:15:42,039 --> 00:15:45,159 - Wann bist du dazu gekommen? Wer hat es gebracht? - Ich habe es in meinem Zimmer gefunden. 216 00:15:46,120 --> 00:15:47,919 Du kennst den Charakter Deinem Bruder gehören? 217 00:15:48,000 --> 00:15:50,919 Wenn die Sache gut wäre, mein Herr, Ich schwöre, es gehörte ihm, 218 00:15:51,000 --> 00:15:53,919 aber diesbezüglich, Ich würde gerne glauben, dass dies nicht der Fall ist. 219 00:15:54,000 --> 00:15:56,600 - Es gehört ihm. - Es ist seine Hand, mein Herr, 220 00:15:56,679 --> 00:15:59,279 aber ich hoffe, sein Herz steht nicht im Inhalt. 221 00:16:00,120 --> 00:16:02,240 Hat er noch nie zuvor Hast du dich in diesem Geschäft befunden? 222 00:16:02,320 --> 00:16:06,440 Niemals, Mylord, aber ich habe ihn oft gehört Halten Sie es fit 223 00:16:06,519 --> 00:16:09,879 das, Söhne im perfekten Alter und Väter lehnten ab, 224 00:16:09,960 --> 00:16:13,080 Der Vater sollte ebenso für den Sohn sorgen und der Sohn verwaltet seine Einnahmen. 225 00:16:13,159 --> 00:16:15,519 Oh Bösewicht! 226 00:16:15,600 --> 00:16:18,360 Schurke. Seine Meinung im Brief. 227 00:16:18,440 --> 00:16:21,440 - Geht und sucht ihn. Wo ist er? - Ich weiß es nicht genau, Mylord. 228 00:16:23,879 --> 00:16:27,960 Diese späten Sonnen- und Mondfinsternisse bedeutet für uns nichts Gutes. 229 00:16:28,960 --> 00:16:30,759 Wir haben das Beste unserer Zeit gesehen. 230 00:16:31,919 --> 00:16:33,879 Finden Sie diesen Bösewicht heraus, Edmund. 231 00:16:35,399 --> 00:16:36,600 Es wird dir nichts verlieren. 232 00:16:39,639 --> 00:16:41,279 Machen Sie es vorsichtig. 233 00:16:44,480 --> 00:16:46,120 [spottet] 234 00:16:46,200 --> 00:16:48,240 Das ist die ausgezeichnete Foppery der Welt, 235 00:16:48,320 --> 00:16:52,159 dass, wenn wir vom Glück erkrankt sind, oft die Übersättigung unseres eigenen Verhaltens, 236 00:16:52,240 --> 00:16:56,080 Wir machen uns unserer Katastrophen schuldig die Sonne, der Mond und die Sterne, 237 00:16:56,159 --> 00:17:00,919 als ob wir Schurken aus der Not wären, Narren durch himmlischen Zwang, 238 00:17:01,000 --> 00:17:04,039 Schurken, Diebe und Verräter durch sphärische Vorherrschaft, 239 00:17:04,119 --> 00:17:05,039 Trunkenbolde, Lügner, 240 00:17:05,119 --> 00:17:08,720 und Ehebrecher durch einen erzwungenen Gehorsam von planetarischem Einfluss, 241 00:17:08,799 --> 00:17:12,559 und alles, worin wir böse sind durch einen göttlichen Vorstoß. 242 00:17:12,640 --> 00:17:14,319 [lacht] 243 00:17:20,119 --> 00:17:21,960 Wie geht es nun, Bruder Edmund? 244 00:17:24,200 --> 00:17:26,920 [Edmund] O diese Finsternisse deuten auf diese Spaltungen hin. 245 00:17:32,440 --> 00:17:34,920 In welcher ernsthaften Überlegung befinden Sie sich? 246 00:17:35,680 --> 00:17:39,200 Ich denke, Bruder, einer Vorhersage, die ich neulich gelesen habe. 247 00:17:39,880 --> 00:17:41,880 Was sollte diesen Finsternissen folgen? 248 00:17:41,960 --> 00:17:43,720 Beschäftigt du dich damit? 249 00:17:44,720 --> 00:17:47,559 Ich verspreche Ihnen, die Wirkung er schreibt von unglücklichem Erfolg. 250 00:17:48,200 --> 00:17:49,839 Wann habe ich dich zuletzt gesehen, mein Vater? 251 00:17:50,759 --> 00:17:53,599 Ähm... Die Nacht ist vergangen. 252 00:17:53,680 --> 00:17:54,960 Hast du mit ihm gesprochen? 253 00:17:55,039 --> 00:17:57,759 Ja. Zwei Stunden zusammen. 254 00:17:59,079 --> 00:18:02,359 Ich habe kein Missfallen an ihm festgestellt durch Wort oder Gesichtsausdruck? 255 00:18:04,960 --> 00:18:06,640 Überhaupt keine. 256 00:18:12,039 --> 00:18:16,000 Denken Sie an sich selbst womit du ihn vielleicht beleidigt hast, 257 00:18:16,079 --> 00:18:18,200 und auf meine Bitte hin meiden Sie seine Anwesenheit 258 00:18:18,279 --> 00:18:21,759 bis etwas Zeit übrig ist die Hitze seines Unmuts, 259 00:18:21,839 --> 00:18:23,680 was in diesem Moment so in ihm wütet 260 00:18:23,759 --> 00:18:26,240 das mit dem Unheil deiner Person es würde kaum beruhigen. 261 00:18:26,319 --> 00:18:28,599 - Irgendein Bösewicht hat mir Unrecht getan. - Nein, das ist meine Angst. 262 00:18:28,680 --> 00:18:31,039 Ich bete, dass du dich mit mir in meine Unterkunft zurückziehst, 263 00:18:31,119 --> 00:18:33,440 von wo aus ich dich passenderweise herbringen werde um meinen Herrn sprechen zu hören. 264 00:18:34,359 --> 00:18:35,759 Bitte, geh. 265 00:18:36,880 --> 00:18:40,039 Da ist mein Schlüssel. Wenn Sie sich im Ausland bewegen, gehen Sie bewaffnet vor. 266 00:18:40,119 --> 00:18:41,960 Bewaffnet? Bruder... 267 00:18:42,039 --> 00:18:43,599 Bruder, ich rate dir das Beste. 268 00:18:43,680 --> 00:18:45,839 Ich habe dir gesagt, was ich habe gesehen und gehört, aber schwach, 269 00:18:45,920 --> 00:18:48,079 nichts wie das Bild und der Horror davon. 270 00:18:48,160 --> 00:18:50,680 - Bitte, weg. - [keucht] 271 00:18:57,480 --> 00:18:59,920 Ein leichtgläubiger Vater und ein edler Bruder, 272 00:19:00,000 --> 00:19:03,319 dessen Natur so weit davon entfernt ist, Schaden anzurichten dass er keinen ahnt. 273 00:19:03,400 --> 00:19:05,079 Ich wachse, ich gedeihe. 274 00:19:05,160 --> 00:19:08,079 Nun, Götter, setzt euch für die Bastarde ein. 275 00:19:11,279 --> 00:19:14,319 - Soll ich bald von Ihnen hören? - Ich betreue Sie in diesem Geschäft. 276 00:19:20,079 --> 00:19:21,319 [Tür schließt sich] 277 00:19:21,400 --> 00:19:22,799 [Haarschneidemaschine summt] 278 00:19:44,440 --> 00:19:47,480 Nun, verbannter Kent, 279 00:19:47,559 --> 00:19:50,720 wenn du dienen kannst wo du verurteilt stehst, 280 00:19:51,240 --> 00:19:55,960 So möge es kommen, dein Herr, wen du liebst, 281 00:19:56,039 --> 00:19:58,160 werde dich voller Mühen finden. 282 00:19:58,240 --> 00:20:00,240 [Hunde bellen] 283 00:20:03,400 --> 00:20:05,519 [Lear] Lass mich zum Abendessen kein Blatt vor den Mund nehmen! 284 00:20:08,400 --> 00:20:12,039 - Wie nun, was bist du? - Ein Mann, Sir. 285 00:20:12,839 --> 00:20:15,640 Oh. Was bekennst du? 286 00:20:15,720 --> 00:20:18,759 Ich behaupte, nicht weniger zu sein, als ich scheine. 287 00:20:19,839 --> 00:20:23,279 - Hm... Was würdest du? - Service. 288 00:20:24,720 --> 00:20:27,599 - Wem würdest du dienen? - Du. 289 00:20:27,680 --> 00:20:31,319 - Kennst du mich, Junge? - Nein, Herr. 290 00:20:31,400 --> 00:20:34,799 Aber Sie haben das in Ihrem Gesicht 291 00:20:34,880 --> 00:20:37,559 was ich gerne Meister nennen würde. 292 00:20:38,519 --> 00:20:39,599 Was ist das? 293 00:20:39,680 --> 00:20:41,279 - Autorität. - Ah. 294 00:20:42,880 --> 00:20:44,599 Nun, folgen Sie mir. Du sollst mir dienen. 295 00:20:45,599 --> 00:20:49,720 Wenn ich dich nach dem Abendessen nicht schlechter mag, Ich werde mich noch nicht von dir trennen. 296 00:20:50,160 --> 00:20:52,359 - Abendessen ho! - [Männer] Abendessen ho! 297 00:20:53,160 --> 00:20:56,200 [Singt] Abendessen ho! Abendessen ho! 298 00:20:56,279 --> 00:20:59,759 Abendessen ho! Abendessen ho! Abendessen ho! Abendessen ho! 299 00:20:59,839 --> 00:21:02,839 [Gesang geht weiter] 300 00:21:05,680 --> 00:21:10,720 [Singt] Abendessen ho! Abendessen ho! Abendessen ho! Abendessen ho! Abendessen ho! 301 00:21:10,799 --> 00:21:13,799 [Gesang geht weiter] 302 00:21:13,880 --> 00:21:15,680 [Singt] Abendessen ho! Abendessen ho! 303 00:21:15,759 --> 00:21:19,920 Abendessen ho! Abendessen ho! Abendessen ho! Abendessen ho! 304 00:21:20,000 --> 00:21:22,400 Abendessen ho! Abendessen! 305 00:21:23,119 --> 00:21:25,960 Wo ist mein Schurke, mein Narr? Äh? 306 00:21:26,680 --> 00:21:28,240 Geh und ruf meinen Narren hierher. 307 00:21:31,759 --> 00:21:33,559 Ah. Sie, mein Herr, Sie. 308 00:21:33,640 --> 00:21:35,640 Du! Sirrah, wo ist meine Tochter? 309 00:21:35,720 --> 00:21:37,119 Also bitte. 310 00:21:37,200 --> 00:21:39,720 Was sagt der Kerl da? Rufen Sie den Clotpoll zurück. 311 00:21:40,440 --> 00:21:44,200 Wo ist mein Narr? Ich glaube, die Welt schläft. Hm. 312 00:21:44,279 --> 00:21:46,279 Tag und Nacht tut er mir Unrecht. 313 00:21:46,359 --> 00:21:50,279 Jede Stunde blitzt er in eins auf Verbrechen oder etwas anderes, das uns alle in Konflikt bringt. 314 00:21:50,359 --> 00:21:52,119 - Ich werde es nicht ertragen. - [Glas zersplittert] 315 00:21:52,200 --> 00:21:55,680 Seine Ritter werden aufrührerisch und er selbst tadelt uns wegen jeder Kleinigkeit. 316 00:21:55,759 --> 00:21:57,079 Sagen wir, ich bin krank. 317 00:21:57,960 --> 00:22:00,920 Ziehen Sie die müde Nachlässigkeit an, die Ihnen gefällt. 318 00:22:01,000 --> 00:22:04,519 Wenn es ihm nicht schmeckt, lass ihn zu meiner Schwester, 319 00:22:04,599 --> 00:22:09,000 dessen und meiner Gedanken ich kenne Darin besteht eines, das nicht außer Kraft gesetzt werden darf. 320 00:22:09,960 --> 00:22:10,960 Nun, meine Dame. 321 00:22:12,599 --> 00:22:15,240 - Wo ist dieser Mischling? - Er sagt, Ihrer Tochter geht es nicht gut. 322 00:22:15,319 --> 00:22:17,119 Warum kam der Sklave nicht zurück? als ich ihn anrief? 323 00:22:17,200 --> 00:22:19,400 Sir, er hat mir rundheraus geantwortet Art und Weise würde er nicht. 324 00:22:19,480 --> 00:22:23,319 - Er würde nicht? [kichert] - [Männer] Ooh... 325 00:22:24,839 --> 00:22:26,799 Geh und sag es meiner Tochter Ich würde mit ihr sprechen. 326 00:22:26,880 --> 00:22:29,240 - Geh du, ruf hierher, mein Narr. - Herr. 327 00:22:31,119 --> 00:22:32,960 O, Sie, Herr, Sie, kommen Sie hierher, Herr. 328 00:22:33,640 --> 00:22:34,640 Wer bin ich, Herr? 329 00:22:36,200 --> 00:22:38,480 - Der Vater meiner Dame. - Der Vater meiner Dame? 330 00:22:38,559 --> 00:22:41,519 Der Schurke meines Herrn, du Hurenhund, du Sklave, du Hure. 331 00:22:41,599 --> 00:22:43,720 Ich bin nichts davon, mein Herr, Ich bitte um Verzeihung. 332 00:22:43,799 --> 00:22:46,680 - Bandy schaut mit mir, Schlingel? - Ich lasse mich nicht schlagen, Mylord. 333 00:22:46,759 --> 00:22:49,440 Noch bin ich gestolpert, Du Basis-Footballspieler! 334 00:22:49,960 --> 00:22:53,000 Ich danke dir, Freund. Du dienst mir und ich werde dich lieben. 335 00:22:53,079 --> 00:22:54,559 [jubelt] 336 00:22:54,640 --> 00:22:58,640 [Kent] Kommen Sie, Sir, stehen Sie auf, weg. Hoch. Ich werde dir Unterschiede beibringen. 337 00:22:58,920 --> 00:23:00,160 Weg, weg. 338 00:23:00,240 --> 00:23:02,039 [lacht] 339 00:23:12,559 --> 00:23:14,240 Lassen Sie mich ihn auch einstellen. 340 00:23:14,960 --> 00:23:17,359 - Hier ist mein Steuermann. - Wie jetzt, mein hübscher Schurke? 341 00:23:17,440 --> 00:23:20,400 - Wie geht es dir? - Sirrah, du nimmst am besten meinen Steuermann. 342 00:23:20,480 --> 00:23:22,000 - Warum, Narr? - Warum? 343 00:23:22,079 --> 00:23:24,359 Dieser Kerl wurde verbannt zwei seiner Töchter 344 00:23:24,440 --> 00:23:27,400 und tat dem dritten einen Segen gegen seinen Willen. 345 00:23:27,799 --> 00:23:30,119 Wenn du ihm folgst, Du musst unbedingt meinen Steuermann tragen. 346 00:23:31,799 --> 00:23:33,039 Wie nun, Nunkel? 347 00:23:33,119 --> 00:23:35,839 Hätte ich zwei Steuerknüppel? und zwei Töchter. 348 00:23:35,920 --> 00:23:37,480 Warum, Junge? 349 00:23:37,559 --> 00:23:41,880 Wenn ich ihnen meinen ganzen Lebensunterhalt geben würde Ich würde meine Coxcombs selbst behalten. 350 00:23:42,440 --> 00:23:44,799 Da ist meins. Bitte eine andere deiner Töchter. 351 00:23:44,880 --> 00:23:47,759 Nennst du mich Narr, Junge? Äh? 352 00:23:49,119 --> 00:23:51,359 Alle deine anderen Titel, die du gegeben hast weg. 353 00:23:52,359 --> 00:23:54,119 Damit wurdest du geboren. 354 00:23:54,200 --> 00:23:56,799 Das ist nicht ganz dumm, Mylord. 355 00:23:58,319 --> 00:24:01,720 [Narr] ♪ Narren hatten nie etwas weniger Gnade in einem Jahr 356 00:24:01,799 --> 00:24:04,039 ♪ Denn weise Männer werden geizig 357 00:24:04,119 --> 00:24:06,839 ♪ Und wissen nicht, wie sie ihren Verstand gebrauchen sollen 358 00:24:06,920 --> 00:24:11,240 ♪ Ihre Manieren sind so äffisch 359 00:24:11,319 --> 00:24:12,519 [lacht] 360 00:24:13,480 --> 00:24:16,839 Wann warst du nicht so voller Lieder zu sein, Sirrah? 361 00:24:16,920 --> 00:24:20,279 Ich habe es seitdem immer wieder benutzt, Nunkel Du hast deine Töchter zu deinen Müttern gemacht. 362 00:24:20,359 --> 00:24:22,200 Sirrah, wir lassen dich auspeitschen. 363 00:24:22,279 --> 00:24:25,640 Ich frage mich, was für Verwandte Du und deine Töchter sind. 364 00:24:26,400 --> 00:24:29,839 Sie werden mich auspeitschen lassen dafür, dass du die Wahrheit sagst, 365 00:24:29,920 --> 00:24:31,759 Du wirst mich auspeitschen lassen, weil ich gelogen habe. 366 00:24:33,279 --> 00:24:35,759 Und manchmal werde ich ausgepeitscht Dafür, dass du meinen Frieden gehalten hast. 367 00:24:36,160 --> 00:24:38,480 Ich wäre lieber irgendetwas als ein Narr. 368 00:24:40,160 --> 00:24:44,039 - Und doch würde ich nicht du sein, Nunkel. - [schnarcht] 369 00:24:44,119 --> 00:24:48,839 Du hast deinen Witz auf beiden Seiten reduziert und nichts in der Mitte gelassen. 370 00:24:50,000 --> 00:24:52,400 Hier kommt eine der Schnitzel. 371 00:24:52,480 --> 00:24:54,799 - [Lear] Hm. - [Männer kichern] 372 00:24:54,880 --> 00:24:58,519 Wie jetzt, Tochter? Was macht dieses Frontlet aus? 373 00:24:58,599 --> 00:25:01,440 Ich glaube, du bist in letzter Zeit zu viel Ich runzele die Stirn. 374 00:25:01,519 --> 00:25:05,240 Nicht nur, Herr, Das ist dein allmächtiger Narr, 375 00:25:05,960 --> 00:25:09,680 aber andere von deinem unverschämten Gefolge Stündlich streiten und streiten, 376 00:25:09,759 --> 00:25:13,240 im Rang ausbrechen und unerträgliche Unruhen. 377 00:25:13,319 --> 00:25:14,559 [Männer protestieren] 378 00:25:15,720 --> 00:25:19,400 Sir, hatte ich gedacht indem du es dir bekannt machst 379 00:25:19,480 --> 00:25:21,519 eine sichere Wiedergutmachung gefunden zu haben 380 00:25:21,599 --> 00:25:25,160 aber jetzt wirst du ängstlich, wovor du selbst zu spät gesprochen und getan, 381 00:25:25,240 --> 00:25:29,680 dass Sie diesen Kurs schützen und trage es mit deinem Taschengeld auf. 382 00:25:31,079 --> 00:25:33,960 - Bist du unsere Tochter? Hm? - [Männer lachen] 383 00:25:34,519 --> 00:25:36,559 Ich würde, dass du es nutzen würdest deiner guten Weisheit 384 00:25:36,640 --> 00:25:38,680 wovon ich weiß, dass du belastet bist 385 00:25:38,759 --> 00:25:40,480 und lege diese Verfügungen beiseite 386 00:25:40,559 --> 00:25:43,559 was dich in letzter Zeit transportiert von dem, was du zu Recht bist. 387 00:25:44,000 --> 00:25:47,759 Darf kein Arsch wissen wenn der Karren das Pferd zieht? 388 00:25:47,839 --> 00:25:49,279 [Gelächter] 389 00:25:49,759 --> 00:25:51,359 Hoppla, Jug, ich liebe dich! [Lacht] 390 00:25:51,440 --> 00:25:53,000 Kennt mich hier jemand? 391 00:25:53,759 --> 00:25:54,839 Das ist nicht Lear. 392 00:25:55,599 --> 00:25:57,759 Geht Lear so? So sprechen? 393 00:25:58,480 --> 00:26:00,240 Wo sind seine Augen? 394 00:26:00,319 --> 00:26:03,759 Entweder wird seine Vorstellung schwächer, oder sein Urteilsvermögen ist lethargisch. 395 00:26:03,839 --> 00:26:05,480 Ha, wach? 396 00:26:05,559 --> 00:26:06,720 Das ist nicht so. 397 00:26:07,720 --> 00:26:09,559 Wer kann mir sagen, wer ich bin? 398 00:26:13,279 --> 00:26:14,359 Lears Schatten. 399 00:26:19,000 --> 00:26:22,000 Ihr Name, schöne Dame? 400 00:26:22,079 --> 00:26:23,720 - [Gelächter] - Hä? 401 00:26:23,799 --> 00:26:27,319 Diese Bewunderung, mein Herr, ist sehr erfreulich von anderen deinen neuen Streichen. 402 00:26:28,359 --> 00:26:30,839 Ich flehe dich an um meine Absichten richtig zu verstehen. 403 00:26:31,680 --> 00:26:35,559 Da du alt und ehrwürdig bist, sollte klug sein. 404 00:26:36,319 --> 00:26:39,559 Hier behalten Sie hundert Ritter und Knappen, 405 00:26:39,640 --> 00:26:42,279 Männer so ungeordnet, so ausschweifend und fett 406 00:26:42,359 --> 00:26:47,440 dass dies unser Gericht ist, infiziert mit Ihre Manieren zeigen sich wie ein ausgelassenes Gasthaus. 407 00:26:47,519 --> 00:26:48,720 [Mann rülpst] Oh... 408 00:26:48,799 --> 00:26:50,200 [Gelächter] 409 00:26:53,359 --> 00:26:57,720 Dann sei von ihr begehrt das sonst wird das nehmen, worum sie bittet 410 00:26:58,400 --> 00:27:00,680 ein wenig, um Ihren Zug zu disquantifizieren. 411 00:27:01,079 --> 00:27:04,680 Dunkelheit und Teufel! Ruf meinen Zug zusammen. 412 00:27:04,759 --> 00:27:07,640 Degenerierter Bastard, ich mache dir keine Sorgen dich. 413 00:27:07,720 --> 00:27:08,880 Dennoch habe ich eine Tochter hinterlassen. 414 00:27:08,960 --> 00:27:12,119 Du schlägst mein Volk und deinen Pöbel Machen Sie Diener ihrer Vorgesetzten. 415 00:27:12,200 --> 00:27:14,680 Wehe, dass man zu spät bereut! 416 00:27:15,599 --> 00:27:17,240 O, Sie, Herr, Sie, sind Sie gekommen? 417 00:27:17,319 --> 00:27:19,440 Ist es Ihr Wille? Sprechen Sie, Herr. [Lacht] 418 00:27:19,519 --> 00:27:23,039 - Beten Sie, Herr, haben Sie Geduld. - [Lear] O kleinster Fehler, 419 00:27:23,119 --> 00:27:25,839 Wie hässlich hast du dich in Cordelia gezeigt, 420 00:27:25,920 --> 00:27:28,839 der wie ein Motor durchdrehte mein Rahmen der Natur vom festen Ort, 421 00:27:28,920 --> 00:27:31,799 zog aus meinem Herzen alle Liebe, 422 00:27:34,079 --> 00:27:36,200 und zur Galle hinzugefügt. 423 00:27:37,680 --> 00:27:41,160 O Lear, Lear, Lear! Schlage an dieses Tor, das deine Torheit hereinlässt 424 00:27:41,240 --> 00:27:42,880 und dein liebes Urteil. 425 00:27:42,960 --> 00:27:44,039 Los, los, meine Leute! 426 00:27:47,480 --> 00:27:52,279 Mein Herr, ich bin schuldlos denn ich weiß nicht, was dich bewegt hat. 427 00:27:52,359 --> 00:27:54,400 Es kann sein, mein Herr. 428 00:28:00,720 --> 00:28:03,799 Höre, Natur, höre, liebe Göttin, höre! 429 00:28:03,880 --> 00:28:08,400 Unterbrich dein Vorhaben, wenn du es beabsichtigt hast um dieses Geschöpf fruchtbar zu machen. 430 00:28:08,480 --> 00:28:11,880 Bringe Unfruchtbarkeit in ihren Schoß! 431 00:28:13,200 --> 00:28:15,920 In ihr vertrocknen die Wachstumsorgane, 432 00:28:16,000 --> 00:28:19,160 und von ihrem herabwürdigenden Körper Entspanne niemals ein Baby, um sie zu ehren. 433 00:28:19,240 --> 00:28:23,319 Wenn sie wimmeln muss, erschaffe ihr Milzkind, 434 00:28:23,400 --> 00:28:26,680 dass es leben kann und sei ihr eine widernatürliche Qual. 435 00:28:26,759 --> 00:28:29,880 Lassen Sie es Falten stempeln in ihrer Stirn der Jugend, 436 00:28:29,960 --> 00:28:33,359 dass sie fühlen darf wie schärfer als der Zahn einer Schlange ist 437 00:28:33,440 --> 00:28:35,960 ein undankbares Kind haben. 438 00:28:36,880 --> 00:28:38,279 [keucht] 439 00:28:39,480 --> 00:28:41,079 Weg, weg! 440 00:28:41,160 --> 00:28:42,559 [Männer jubeln] 441 00:28:44,119 --> 00:28:46,240 Nun, Götter, die wir verehren, woher kommt das? 442 00:28:46,319 --> 00:28:48,720 Gib dir niemals die Mühe, mehr darüber zu erfahren, 443 00:28:48,799 --> 00:28:53,079 aber lass seine Disposition 444 00:28:53,160 --> 00:28:56,200 Ich habe den Spielraum, den mein Alter zulässt. 445 00:28:56,599 --> 00:28:57,759 O du, du, Sirrah! 446 00:29:03,759 --> 00:29:08,000 Was, fünfzig meiner Anhänger auf einmal, innerhalb von zwei Wochen? 447 00:29:08,079 --> 00:29:09,920 - Was ist los, Sir? - Ich werde es dir sagen! 448 00:29:10,000 --> 00:29:14,839 Leben und Tod! Ich schäme mich, dass du Ich habe die Macht, meine Männlichkeit auf diese Weise zu erschüttern. 449 00:29:15,480 --> 00:29:17,839 Explosionen und Nebel über dir! 450 00:29:17,920 --> 00:29:22,799 Die unversorgten Wunden eines Vaters Fluch durchdringt jeden Sinn um dich herum! 451 00:29:23,480 --> 00:29:27,279 Lass es so sein. Dennoch bin ich gegangen eine Tochter... [lacht] 452 00:29:27,359 --> 00:29:30,200 Wer, da bin ich mir sicher, ist freundlich und komfortabel. 453 00:29:30,279 --> 00:29:32,359 [lacht] Wann sie davon erfahren wird dich, 454 00:29:32,440 --> 00:29:35,559 mit ihren Nägeln Sie wird dein wölfisches Gesicht häuten. 455 00:29:38,400 --> 00:29:40,599 Du wirst feststellen, dass ich das wieder aufnehmen werde Form 456 00:29:40,680 --> 00:29:44,200 was du denkst Ich habe für immer abgelegt. 457 00:29:46,759 --> 00:29:49,720 Du sollst, das garantiere ich dir. 458 00:29:50,839 --> 00:29:52,119 Weg, weg. 459 00:29:54,880 --> 00:29:56,920 Merkst du das? 460 00:29:57,519 --> 00:30:00,480 Ich kann nicht so parteiisch sein, Goneril, zu der großen Liebe, die ich dir entgegenbringe... 461 00:30:00,559 --> 00:30:02,119 Bitte, zufrieden. 462 00:30:02,200 --> 00:30:03,680 Oswald! 463 00:30:03,759 --> 00:30:08,440 Sie, Herr, mehr Schurke als Narr, nach deinem Meister! 464 00:30:08,519 --> 00:30:11,160 Nunkel Lear, Nunkel Lear, bleib. 465 00:30:11,240 --> 00:30:15,039 - [lacht] Hundert Ritter? - Nimm den Narren mit! 466 00:30:15,119 --> 00:30:20,279 Es ist höflich und sicher, ihn zuzulassen Bleiben Sie bei der Spitze, hundert Ritter! 467 00:30:20,359 --> 00:30:25,880 Ja, das bei jedem Traum, jedem Summen, jede Lust, jede Beschwerde, jede Abneigung, 468 00:30:25,960 --> 00:30:31,720 er kann seine Jugend damit beschützen ihre Kräfte und erbarme unser Leben. 469 00:30:32,279 --> 00:30:33,480 Oswald, sage ich! 470 00:30:33,559 --> 00:30:35,799 Nun, vielleicht haben Sie zu große Angst. 471 00:30:35,880 --> 00:30:38,599 Sicherer als zu weit zu vertrauen. 472 00:30:39,359 --> 00:30:40,680 Ich kenne sein Herz. 473 00:30:41,839 --> 00:30:45,079 Was er geäußert hat Ich habe meiner Schwester geschrieben. 474 00:30:45,160 --> 00:30:47,839 Wenn sie ihn und seine Hundert unterstützt Ritter 475 00:30:48,319 --> 00:30:49,839 wenn ich die Untauglichkeit gezeigt habe... 476 00:30:51,079 --> 00:30:54,599 Oswald, weg zu meiner Schwester. Teile ihr meine besondere Angst mit, 477 00:30:54,680 --> 00:30:58,799 und fügen Sie dazu eigene Gründe hinzu da kann es mehr verdichten. 478 00:30:58,880 --> 00:31:01,640 Verschwinde und beschleunige deine Rückkehr. 479 00:31:01,720 --> 00:31:02,720 [seufzt] 480 00:31:07,000 --> 00:31:11,559 [Narr] Wenn das Gehirn eines Mannes in den Fersen wäre, Waren Sie nicht von Frostbeulen bedroht? 481 00:31:12,359 --> 00:31:13,839 [Lear] Ja, Junge. 482 00:31:13,920 --> 00:31:15,799 Dann bitte ich Sie, seien Sie fröhlich. 483 00:31:16,480 --> 00:31:19,839 Dein Verstand soll nicht ins Wanken geraten. Oy oy! 484 00:31:19,920 --> 00:31:20,920 [lacht] 485 00:31:23,279 --> 00:31:26,759 Du kannst sagen, warum die Nase steht mitten im Gesicht? 486 00:31:26,839 --> 00:31:27,839 Nein. 487 00:31:27,920 --> 00:31:29,920 Warum, um die Augen zu behalten? von der Nase beider Seiten... 488 00:31:30,000 --> 00:31:31,039 Ah... 489 00:31:31,119 --> 00:31:34,920 das, was ein Mann nicht riechen kann, er könnte hineinspionieren. 490 00:31:35,000 --> 00:31:36,880 [lacht] Oy oy! 491 00:31:39,680 --> 00:31:41,079 Ich habe ihr Unrecht getan. 492 00:31:43,000 --> 00:31:45,359 Kannst du nicht sagen, wie eine Auster ihre Schale herstellt? 493 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 Nein. 494 00:31:47,680 --> 00:31:49,000 Ich auch nicht. 495 00:31:49,960 --> 00:31:51,960 Aber ich kann sagen, warum eine Schnecke ein Haus hat. 496 00:31:52,559 --> 00:31:54,119 - Warum? - Na ja, um den Kopf reinzustecken. 497 00:31:56,240 --> 00:31:59,599 Es nicht an seine Töchter weiterzugeben und lasse seine Hörner ohne Etui. 498 00:32:03,119 --> 00:32:05,480 Ich werde meine Natur vergessen. 499 00:32:05,559 --> 00:32:07,200 Ich bin so ein netter Vater. 500 00:32:10,640 --> 00:32:12,319 Der Grund, warum die sieben Sterne 501 00:32:12,400 --> 00:32:14,839 gibt es nicht mehr als sieben ist ein schöner Grund. 502 00:32:15,680 --> 00:32:19,160 - Weil sie nicht acht sind. - Ja, tatsächlich. 503 00:32:20,799 --> 00:32:22,920 Du würdest einen guten Narren abgeben. 504 00:32:23,000 --> 00:32:24,880 Monster-Undankbarkeit. 505 00:32:27,279 --> 00:32:29,160 Wenn du mein Narr wärst, Nunkel, 506 00:32:29,240 --> 00:32:32,599 Ich würde dich schlagen lassen weil du vor deiner Zeit alt geworden bist. 507 00:32:33,640 --> 00:32:34,839 Wie ist das? 508 00:32:36,319 --> 00:32:40,039 Du hättest nicht alt sein sollen bis du weise warst. 509 00:32:42,200 --> 00:32:43,920 Oh, lass mich nicht böse sein. 510 00:32:45,039 --> 00:32:47,079 Nicht verrückt, lieber Himmel. 511 00:32:48,440 --> 00:32:49,960 Halte mich bei Laune. 512 00:32:51,480 --> 00:32:53,400 Ich wäre nicht böse. 513 00:32:53,480 --> 00:32:55,440 - [Mann] Bereit, Mylord. - [seufzt] 514 00:32:56,440 --> 00:32:57,759 Komm, Junge. 515 00:32:57,839 --> 00:32:58,839 [stöhnt] 516 00:33:31,880 --> 00:33:33,440 [leise] Bruder, ein Wort. 517 00:33:33,519 --> 00:33:35,160 Steig auf, Bruder, sage ich. 518 00:33:35,240 --> 00:33:37,839 [Schritte hallen wider] 519 00:33:39,079 --> 00:33:40,279 O Herr, fliegen Sie hierher. 520 00:33:40,359 --> 00:33:42,160 Intelligenz wird dort gegeben, wo man verborgen ist. 521 00:33:42,240 --> 00:33:45,200 Der Herzog von Cornwall kommt jetzt hierher, in Eile und Regan mit ihm. 522 00:33:45,279 --> 00:33:47,720 - Haben Sie nichts zu seiner Partei gesagt? - Da bin ich mir sicher... 523 00:33:47,799 --> 00:33:49,240 - Sch... - Kein Wort. 524 00:33:49,319 --> 00:33:51,440 [Gloucester] Finden Sie diesen Bösewicht heraus. Geh und suche ihn. 525 00:33:51,519 --> 00:33:52,960 Ich höre meinen Vater kommen. 526 00:34:02,160 --> 00:34:04,559 [Edmund] Hilfe! Helfen! 527 00:34:05,200 --> 00:34:07,240 - Flieg, Bruder! Fliegen! - [Alarm ertönt] 528 00:34:11,079 --> 00:34:12,079 Hilfe! 529 00:34:13,400 --> 00:34:15,280 Helfen! 530 00:34:17,000 --> 00:34:19,320 Ich habe Betrunkene gesehen Mach mehr als das im Sport. 531 00:34:21,000 --> 00:34:22,199 [grunzt] 532 00:34:26,679 --> 00:34:27,679 [Edmund] Hilfe! 533 00:34:29,000 --> 00:34:31,199 Helfen! 534 00:34:31,280 --> 00:34:33,079 [Mann] Nehmen Sie Ihre Positionen ein! 535 00:34:33,159 --> 00:34:35,719 - Wo ist der Bösewicht? - Hier stand er im Dunkeln, 536 00:34:35,800 --> 00:34:39,519 Murmeln böser Zaubersprüche, Beschwörungen Der Mond soll eine glückverheißende Herrin sein. 537 00:34:39,599 --> 00:34:41,280 - Aber wo ist er? - Sehen Sie, Sir, ich blute. 538 00:34:41,360 --> 00:34:42,679 Wo ist der Bösewicht Edmund? 539 00:34:42,760 --> 00:34:44,840 Auf diese Weise geflohen, Herr, obwohl er es auf keinen Fall konnte... 540 00:34:44,920 --> 00:34:46,840 Verfolge ihn! Ho! Gehen Sie hinterher! 541 00:34:47,559 --> 00:34:48,639 „Auf keinen Fall“ was? 542 00:34:48,719 --> 00:34:51,239 Überzeugen Sie mich zum Mord Ihrer Lordschaft. 543 00:34:51,320 --> 00:34:55,199 Er soll nicht in diesem Land bleiben nicht gefangen und gefunden, Versand. 544 00:34:55,920 --> 00:34:59,599 Es ist der Herzog. Alle Häfen werde ich sperren, Das muss mir der Herzog gewähren. 545 00:34:59,679 --> 00:35:01,280 Der Bösewicht soll nicht entkommen. 546 00:35:02,280 --> 00:35:05,960 Und von meinem Land, treuer und natürlicher Junge, 547 00:35:06,039 --> 00:35:08,440 Ich werde die Mittel erarbeiten, um dich zu machen fähig. 548 00:35:14,159 --> 00:35:15,719 [flüstert] 549 00:35:15,800 --> 00:35:17,719 [Regan] Wie geht es, Mylord? 550 00:35:17,800 --> 00:35:19,840 O meine Dame, mein altes Herz ist gebrochen, Es ist kaputt. 551 00:35:19,920 --> 00:35:22,559 Was, hat der Patensohn meines Vaters gemacht? Suche dein Leben? 552 00:35:22,639 --> 00:35:25,199 Oh Dame, Dame, die Schande hätte es geheim gehalten. 553 00:35:25,280 --> 00:35:28,239 War er nicht ein Gefährte der Aufrührer? Ritter, die sich um meinen Vater gekümmert haben? 554 00:35:28,320 --> 00:35:31,456 - Ich weiß nicht, meine Dame. Es ist schade, schade. - Ja, meine Dame, er war von dieser Gemahlin. 555 00:35:31,480 --> 00:35:34,239 Oh, dann ist das kein Wunder obwohl er krank war. 556 00:35:34,320 --> 00:35:37,440 Ich habe diesen heutigen Abend von meinem Schwester 557 00:35:37,519 --> 00:35:40,360 gut darüber informiert gewesen und mit solchen Vorsichtsmaßnahmen 558 00:35:40,440 --> 00:35:43,440 dass, wenn sie in meinem Haus wohnen würden, Ich werde nicht da sein. 559 00:35:43,519 --> 00:35:45,599 Ich auch nicht, das versichere ich dir, Regan. 560 00:35:45,679 --> 00:35:48,159 Edmund, ich habe gehört, dass du es gezeigt hast Dein Vater ein kindliches Büro. 561 00:35:48,239 --> 00:35:50,000 Es war meine Pflicht, Sir. 562 00:35:50,079 --> 00:35:52,840 Er hat diesen Schmerz erlitten, sehen Sie, bemüht sich, ihn festzunehmen. 563 00:35:53,559 --> 00:35:55,320 - Wird er verfolgt? - Ja, mein guter Herr. 564 00:35:55,400 --> 00:35:57,920 Wenn er genommen wird, wird er es tun nie mehr Angst haben, Schaden anzurichten. 565 00:35:58,679 --> 00:36:00,239 Für dich, Edmund, 566 00:36:00,320 --> 00:36:04,840 Wesen von so tiefem Vertrauen wir werden es sehr brauchen. Dich greifen wir als Erstes auf. 567 00:36:04,920 --> 00:36:06,760 Ich werde Ihnen wirklich dienen, Herr, jedoch anders. 568 00:36:06,840 --> 00:36:08,199 Für ihn danke ich deiner Gnade. 569 00:36:08,800 --> 00:36:10,295 Sie wissen nicht, warum wir Sie besucht haben. 570 00:36:10,320 --> 00:36:13,039 Also außerhalb der Saison, Einfädelnde dunkeläugige Nacht, 571 00:36:13,119 --> 00:36:15,440 Anlässe, edles Gloucester, von irgendeinem Preis, 572 00:36:15,519 --> 00:36:17,719 Dabei müssen wir von Ihrem Rat Gebrauch machen. 573 00:36:18,280 --> 00:36:20,239 - [Hunde bellen] - [Mann] Sie haben den Duft! 574 00:36:20,320 --> 00:36:21,559 Los, finde ihn! 575 00:36:23,320 --> 00:36:24,320 [schreit] 576 00:36:25,239 --> 00:36:27,639 [Mann] Vorwärts! Machen Sie weiter so! 577 00:36:30,239 --> 00:36:31,679 [Hunde bellen] 578 00:37:08,639 --> 00:37:11,159 - [Oswald] Kunst dieses Hauses, Freund? - [Kent] Ja. 579 00:37:11,239 --> 00:37:13,960 - [Oswald] Wo dürfen wir aufhören? - Im Sumpf. 580 00:37:14,840 --> 00:37:17,119 [Oswald] Ich bitte dich, Wenn du mich liebst, sag es mir. 581 00:37:17,199 --> 00:37:19,880 - [Kent] Ich liebe dich nicht. - Na, dann kümmere ich mich nicht um dich. 582 00:37:19,960 --> 00:37:23,000 Wenn ich dich in einem Ring hätte Ich würde dafür sorgen, dass du dich um mich kümmerst. 583 00:37:23,079 --> 00:37:24,920 Warum benutzt du mich so? Ich kenne dich nicht. 584 00:37:25,000 --> 00:37:27,960 - Kerl, ich kenne dich. - Wofür kennst du mich? 585 00:37:28,039 --> 00:37:30,760 Ein Schurke, ein Schlingel, 586 00:37:30,840 --> 00:37:33,920 eine niedrige, stolze, oberflächliche, bettelnde, 587 00:37:34,000 --> 00:37:39,480 dreifarbig, hundert Pfund schwer, dreckiger Schurke mit Kammgarnstrumpf. 588 00:37:39,559 --> 00:37:41,920 Was bist du doch für ein monströser Kerl, also auf einen schimpfen 589 00:37:42,000 --> 00:37:43,840 Das kennt dich keiner auch von dir ist nichts bekannt. 590 00:37:43,920 --> 00:37:47,960 Was bist du doch für ein dreister Kerl zu leugnen, dass du mich kennst. 591 00:37:48,039 --> 00:37:50,519 Ich habe dir ein Bein gestellt und dich vor dem König schlagen. 592 00:37:50,599 --> 00:37:53,039 Ich werde das Mondlicht von dir zum Schwitzen bringen, du Hurensohn. 593 00:37:53,119 --> 00:37:54,840 Weg! Ich habe nichts mit dir zu tun. 594 00:37:54,920 --> 00:37:56,719 [knurrt] Du Schlingel! 595 00:37:56,800 --> 00:38:01,119 Du übernimmst die Rolle der Marionette das Königtum ihres Vaters, du Schurke. 596 00:38:01,559 --> 00:38:03,719 - Helfen! Mord! Helfen! - [Autohupe] 597 00:38:03,800 --> 00:38:07,119 - [Alarm] - Steh auf, du Schurke! Steh auf, du Sklave! 598 00:38:07,199 --> 00:38:08,599 Helfen! 599 00:38:09,320 --> 00:38:11,559 - Helfen! Helfen! - Wie jetzt, was ist los? 600 00:38:13,079 --> 00:38:15,320 Mit dir, guter Junge! 601 00:38:15,400 --> 00:38:18,400 Wenn du bitte kommst, werde ich dich schlagen. Komm schon, junger Meister! 602 00:38:18,480 --> 00:38:20,679 - Was ist hier los? - Friede sei mit eurem Leben! 603 00:38:21,079 --> 00:38:23,079 Er stirbt, der wieder zuschlägt! 604 00:38:23,159 --> 00:38:24,599 - [Alarm stoppt] - Was ist los? 605 00:38:24,679 --> 00:38:26,440 Der Bote unserer Schwester und der König. 606 00:38:26,519 --> 00:38:28,320 [Cornwall] Was ist Ihr Unterschied? Sprechen. 607 00:38:28,400 --> 00:38:32,320 Sir, dieser alte Grobian, dessen Leben ich verschont habe ... 608 00:38:32,400 --> 00:38:34,920 Du Hurensohn Zed, du unnötiger Brief... 609 00:38:35,000 --> 00:38:37,480 Friede, Sirrah! Kennst du keine Ehrfurcht? 610 00:38:37,559 --> 00:38:40,880 - Ja, Sir, aber Wut hat ein Privileg. - [Cornwall] Warum bist du wütend? 611 00:38:40,960 --> 00:38:44,719 Dass so ein Sklave wie dieser sein sollte Werde um die Welt gehen, wer keine Ehrlichkeit trägt. 612 00:38:44,800 --> 00:38:48,320 - [Cornwall] Was ist seine Schuld? - Sein Gesichtsausdruck gefällt mir nicht. 613 00:38:48,400 --> 00:38:51,679 Weder meins noch seins tun es mehr. 614 00:38:51,760 --> 00:38:52,920 noch ihres. 615 00:38:54,840 --> 00:38:56,719 Ich habe in meiner Zeit bessere Gesichter gesehen 616 00:38:56,800 --> 00:39:00,960 als auf irgendeiner Schulter steht das ich in diesem Moment vor mir sehe. 617 00:39:02,480 --> 00:39:04,599 Du sturer, alter Schurke. 618 00:39:08,440 --> 00:39:09,519 Wir bringen es Ihnen bei. 619 00:39:09,599 --> 00:39:11,360 Ich diene dem König! 620 00:39:12,239 --> 00:39:17,320 Da ich Leben und Ehre habe, Hier soll er bis ... Mittag bleiben? 621 00:39:17,400 --> 00:39:18,440 Bis Mittag? 622 00:39:18,519 --> 00:39:20,079 Bis morgen Abend, Mylord. 623 00:39:20,159 --> 00:39:22,960 Warum, meine Dame, wenn ich der Hund Ihres Vaters wäre, Du solltest mich nicht so benutzen. 624 00:39:23,039 --> 00:39:25,880 Sir, da ich sein Schurke bin, werde ich das tun. 625 00:39:25,960 --> 00:39:28,559 Dies ist ein Kerl derselben Farbe Unsere Schwester spricht von. 626 00:39:28,639 --> 00:39:30,599 Der König, den sein Herr braucht, muss es ertragen 627 00:39:30,679 --> 00:39:33,079 dass er, so wenig geschätzt in seinem Boten, 628 00:39:33,159 --> 00:39:35,639 - sollte ihn so zurückhalten. - [Kent wimmert] 629 00:39:38,320 --> 00:39:39,400 Ich werde das beantworten. 630 00:39:39,480 --> 00:39:44,679 Meine Schwester könnte es noch viel schlimmer bekommen dass ihr Herr misshandelt und angegriffen wird. 631 00:39:45,760 --> 00:39:48,400 - [Cornwall] Komm, weg. - [Offizier] Entlassen! 632 00:39:50,400 --> 00:39:53,119 Es tut mir leid für dich, Freund. Ich werde für dich flehen. 633 00:39:53,199 --> 00:39:54,760 [Kent] Bitte tun Sie es nicht, Sir. 634 00:39:54,840 --> 00:39:58,159 Schuld daran ist der Herzog. 'Twill wird krank sein. 635 00:40:05,039 --> 00:40:06,639 [grunzt] 636 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 [Hosen] 637 00:40:45,920 --> 00:40:49,840 [keucht] Ich hörte mich selbst verkünden. 638 00:40:51,320 --> 00:40:52,760 [schreit] Edgar! 639 00:40:52,840 --> 00:40:54,239 [Eule kreischt] 640 00:40:57,440 --> 00:40:58,880 Edgar... 641 00:41:02,000 --> 00:41:04,679 Ich... nichts... 642 00:41:07,599 --> 00:41:09,079 bin. 643 00:41:38,880 --> 00:41:40,639 [lacht] 644 00:41:40,719 --> 00:41:42,679 Er trägt grausame Strumpfbänder. 645 00:41:45,519 --> 00:41:46,519 [keucht] 646 00:41:48,360 --> 00:41:50,119 Heil Dir, edler Meister. 647 00:41:51,039 --> 00:41:54,719 Was ist der, der so viel hat? Dein Platz hat dich fälschlicherweise hierher gesetzt? 648 00:41:54,800 --> 00:41:57,880 Es sind sowohl er als auch sie, Dein Sohn und Deine Tochter. 649 00:41:57,960 --> 00:41:59,639 - Nein. - Ja. 650 00:41:59,719 --> 00:42:01,679 - Nein, sage ich. - Ich sage, ja. 651 00:42:01,760 --> 00:42:05,199 - Bei Jupiter, ich schwöre nein. - Bei Juno, ich schwöre es. 652 00:42:06,320 --> 00:42:10,480 [Lear] Wo ist diese Tochter? Gib mir meinen Diener her! 653 00:42:11,599 --> 00:42:13,679 Verweigern Sie, mit mir zu sprechen? 654 00:42:14,239 --> 00:42:18,920 Sie sind krank? Sie sind müde? Sie sind die ganze Nacht gereist? 655 00:42:19,000 --> 00:42:21,360 Ha! Bloße Abrufe. 656 00:42:22,480 --> 00:42:24,920 Die Bilder der Revolte und des Wegfliegens. 657 00:42:25,639 --> 00:42:27,159 Holen Sie mir eine bessere Antwort. 658 00:42:27,880 --> 00:42:32,239 Sagen Sie es dem Herzog und seiner Frau Ich würde sofort mit ihnen sprechen. 659 00:42:32,320 --> 00:42:33,920 Fordern Sie sie auf, herauszukommen und mich zu hören, 660 00:42:34,000 --> 00:42:38,000 Oder an ihrer Kammertür werde ich schlagen Die Trommel, bis sie schreit, schläft zu Tode. 661 00:42:38,840 --> 00:42:40,960 Mir wäre alles in Ordnung zwischen dir. 662 00:42:41,039 --> 00:42:43,440 [Lear] O ich, mein Herz, mein aufsteigendes Herz ... Aber unten... 663 00:42:43,519 --> 00:42:44,960 Weine dazu, Nunkel, 664 00:42:45,039 --> 00:42:48,199 wie es der Cockney mit den Aalen tat als sie sie lebendig in die Paste steckte. 665 00:42:48,280 --> 00:42:51,280 Sie hat ihnen einen Schlag auf den Steuerknüppel verpasst mit einem Stock und weinte, 666 00:42:51,360 --> 00:42:52,920 „Runter, Kerle, runter!“ 667 00:42:53,000 --> 00:42:54,000 [Lear kichert] 668 00:42:57,760 --> 00:42:59,320 Oh, guten Morgen euch beiden. 669 00:42:59,960 --> 00:43:01,519 Gegrüßet seist Du Deiner Gnade. 670 00:43:01,599 --> 00:43:06,239 - Ich freue mich, Eure Hoheit zu sehen. - Regan. Ich denke, das bist du. 671 00:43:06,320 --> 00:43:08,559 Ich habe gute Gründe, das zu glauben. 672 00:43:08,639 --> 00:43:10,039 [Kent stöhnt] 673 00:43:12,320 --> 00:43:14,320 Oh, bist du frei? 674 00:43:14,400 --> 00:43:15,480 [lacht] 675 00:43:22,639 --> 00:43:24,519 Deine Schwester ist nichts. 676 00:43:24,599 --> 00:43:28,039 O Regan, sie hat scharfe Zähne gebunden Unfreundlichkeit wie ein Geier hier. 677 00:43:28,119 --> 00:43:29,280 Ich kann kaum mit dir sprechen. 678 00:43:29,360 --> 00:43:32,280 Du wirst es nicht glauben mit was für einer verdorbenen Qualität... 679 00:43:32,360 --> 00:43:35,599 - Oh Regan! - Ich bitte Sie, Herr, haben Sie Geduld. 680 00:43:36,559 --> 00:43:41,119 Ich hoffe, dass Sie es weniger wissen wie man ihre Wüste schätzt 681 00:43:41,199 --> 00:43:42,800 als dass sie ihre Pflicht vernachlässigte. 682 00:43:43,400 --> 00:43:44,559 Sag mal, wie ist das? 683 00:43:45,119 --> 00:43:49,000 Ich kann überhaupt nicht an meine Schwester denken sollte ihrer Verpflichtung nicht nachkommen. 684 00:43:49,079 --> 00:43:54,159 Wenn, Sir, vielleicht hat sie sich zurückgehalten die Unruhen deiner Anhänger, 685 00:43:54,239 --> 00:43:58,719 Es ist auf solch einem Boden und auf so heilsame Weise Ende, als sie von aller Schuld befreit wird. 686 00:43:58,800 --> 00:44:00,639 Mein Fluch liegt auf ihr. 687 00:44:01,440 --> 00:44:04,960 O Herr, Sie sind alt. 688 00:44:05,039 --> 00:44:09,960 Die Natur in dir steht am Rande ihrer Entbindung. 689 00:44:11,000 --> 00:44:13,559 Du solltest regiert und geführt werden 690 00:44:13,639 --> 00:44:18,400 durch eine Diskretion, die erkennt Ihr Zustand ist besser als Sie selbst. 691 00:44:18,920 --> 00:44:23,719 Deshalb bitte ich dich dass du zu unserer Schwester zurückkommst. 692 00:44:23,800 --> 00:44:25,079 Sagen Sie, Sie haben ihr Unrecht getan. 693 00:44:25,719 --> 00:44:27,119 Sie um Verzeihung bitten? 694 00:44:27,800 --> 00:44:30,159 [lacht] 695 00:44:30,239 --> 00:44:32,480 Merken Sie doch Wie wird daraus das Haus? 696 00:44:32,559 --> 00:44:35,360 „Liebe Tochter, ich gestehe, dass ich alt bin. Alter ist unnötig.“ 697 00:44:35,440 --> 00:44:38,880 „Auf meinen Knien flehe ich dich an Gewähr mir Kleidung, Bett und Essen. 698 00:44:38,960 --> 00:44:40,920 Sir, das sind unansehnliche Tricks. 699 00:44:41,000 --> 00:44:42,840 Bring dich zu meiner Schwester zurück. 700 00:44:42,920 --> 00:44:44,119 Niemals, Regan! 701 00:44:44,840 --> 00:44:47,719 Sie hat mir die Hälfte meines Zuges erlassen, sah mich schwarz an, 702 00:44:47,800 --> 00:44:51,199 schlug mich mit ihrer Zunge höchst schlangenartig im Herzen. 703 00:44:51,920 --> 00:44:53,880 Alle gespeicherten Rache des Himmels 704 00:44:53,960 --> 00:44:55,800 - Fallen Sie auf ihr undankbares Oberteil! - Pfui, Sir, Pfui. 705 00:44:55,880 --> 00:44:59,039 Schlage ihre jungen Knochen, Du bist lahm, mit Lahmheit! 706 00:45:00,159 --> 00:45:01,719 Ah... 707 00:45:01,800 --> 00:45:05,800 Ihr flinken Blitze, schießt ab blendende Flammen in ihre verächtlichen Augen! 708 00:45:05,880 --> 00:45:10,079 Infiziert ihre Schönheit, ihr moorsaugenden Nebel Angezogen von der mächtigen Sonne, 709 00:45:10,159 --> 00:45:12,239 fallen und Blasen bekommen! 710 00:45:12,320 --> 00:45:15,519 O gesegnete Götter, das wirst du auch von mir wünschen wenn die Ausschlagsstimmung groß ist. 711 00:45:15,599 --> 00:45:18,519 Nein, Regan, du sollst meine nie haben Fluch. 712 00:45:18,599 --> 00:45:19,599 [lacht] 713 00:45:20,920 --> 00:45:24,039 Dein zartherziges Wesen wird dich nicht der Härte überlassen. 714 00:45:24,119 --> 00:45:27,599 Ihre Augen sind wild, aber deine trösten und brennen nicht. 715 00:45:29,000 --> 00:45:31,320 Du kennst die Büros besser Natur, 716 00:45:31,400 --> 00:45:35,599 Band der Kindheit, Wirkungen der Höflichkeit, Dankbarkeitsgebühren. 717 00:45:35,679 --> 00:45:41,400 Deine Hälfte des Königreiches hast du nicht vergessen, was ich dir geschenkt habe. 718 00:45:43,000 --> 00:45:44,639 Guter Herr, zum Zweck. 719 00:45:47,360 --> 00:45:49,840 Wer hat meinem Mann die Aktien gegeben? 720 00:45:49,920 --> 00:45:51,239 [Autohupe] 721 00:45:55,039 --> 00:45:56,039 [Kent räuspert sich] 722 00:45:56,639 --> 00:45:57,880 - Ist Ihre Dame gekommen? - Ich... 723 00:45:57,960 --> 00:46:00,480 Das ist der Sklave dessen leichter, geliehener Stolz 724 00:46:00,559 --> 00:46:02,519 wohnt in der wankelmütigen Gnade von ihr folgt er. 725 00:46:02,599 --> 00:46:04,840 - Raus, Knecht, aus meinen Augen! - Was bedeutet deine Gnade? 726 00:46:05,519 --> 00:46:07,239 Wer hat meinen Diener bestückt? 727 00:46:07,320 --> 00:46:09,679 Regan, ich habe gute Hoffnung Du wusstest es nicht. 728 00:46:09,760 --> 00:46:10,800 Wer kommt hierher? 729 00:46:12,559 --> 00:46:14,559 [lacht] O Himmel! 730 00:46:15,960 --> 00:46:19,440 Wenn du alte Männer liebst, Wenn deine sanfte Herrschaft Gehorsam erlaubt, 731 00:46:19,519 --> 00:46:22,280 wenn ihr selbst alt seid, Machen Sie es zu Ihrer Sache. 732 00:46:22,360 --> 00:46:24,079 Schick runter und nimm meinen Teil. 733 00:46:25,079 --> 00:46:27,639 Schämst du dich nicht, diesen Bart anzusehen? 734 00:46:29,400 --> 00:46:31,679 O Regan, nimmst du sie bei der Hand? 735 00:46:31,760 --> 00:46:35,800 Warum nicht an der Hand, Sir? Wie habe ich beleidigt? 736 00:46:35,880 --> 00:46:39,800 Es ist nicht alles eine Beleidigung, die Indiskretion findet und dotage Begriffe so. 737 00:46:39,880 --> 00:46:43,719 O Seiten, ihr seid zu hart. Wirst du noch halten? 738 00:46:44,679 --> 00:46:46,559 Wie kam mein Mann zu den Aktien? 739 00:46:46,639 --> 00:46:48,159 [Cornwall] Ich habe ihn dort hingesetzt, Sir! 740 00:46:48,239 --> 00:46:49,679 [Lear] Du? Hast du? 741 00:46:51,119 --> 00:46:54,280 Ich bitte dich, Vater, dass du schwach bist und es so scheinst. 742 00:46:56,679 --> 00:46:58,280 Wenn bis zum Ablauf Ihres Monats 743 00:46:58,360 --> 00:47:02,320 Du wirst zurückkehren und bei dir bleiben Meine Schwester, ich entlasse deinen halben Zug, 744 00:47:02,400 --> 00:47:04,280 Dann komm zu mir. 745 00:47:04,360 --> 00:47:06,000 Ich bin jetzt von zu Hause weg 746 00:47:06,079 --> 00:47:09,920 und aus dieser Bestimmung, die sein soll für Ihre Unterhaltung notwendig. 747 00:47:10,639 --> 00:47:14,880 Zu ihr zurückkehren und fünfzig Männer entlassen? NEIN! 748 00:47:15,239 --> 00:47:19,239 Überzeuge mich lieber davon, Sklave zu sein und Sumpf für diesen verhassten Bräutigam. 749 00:47:19,320 --> 00:47:21,039 Nach Ihrer Wahl, Sir. 750 00:47:21,760 --> 00:47:24,239 Ich bitte dich, Tochter, mach mich nicht wütend. 751 00:47:24,320 --> 00:47:26,440 Ich werde dich nicht belästigen, mein Kind. Lebewohl. 752 00:47:27,199 --> 00:47:29,119 Wir werden uns nicht mehr treffen, wir sehen uns nicht mehr. 753 00:47:32,199 --> 00:47:33,199 Oh! 754 00:47:35,559 --> 00:47:37,400 [starker Regen fällt] 755 00:47:41,039 --> 00:47:44,519 Aber dennoch bist du mein Fleisch, mein Blut, meine Tochter. 756 00:47:46,119 --> 00:47:51,920 Oder besser gesagt, eine Krankheit, die in meinem Fleisch steckt, was ich unbedingt meins nennen muss. 757 00:47:53,239 --> 00:47:55,519 Du bist ein Furunkel, eine Pestwunde, 758 00:47:55,599 --> 00:47:58,960 ein geprägter Karbunkel in meinem verdorbenen Blut. 759 00:48:01,079 --> 00:48:02,639 Aber ich werde dich nicht tadeln. 760 00:48:05,159 --> 00:48:08,039 Lass die Schande kommen, wann sie will, Ich nenne es nicht. 761 00:48:08,119 --> 00:48:12,480 Ich befehle dem Donnerträger auch nicht, zu schießen erzähle dem hochurteilenden Jupiter Geschichten von dir. 762 00:48:13,000 --> 00:48:14,719 Repariere, wenn du kannst. 763 00:48:15,679 --> 00:48:17,519 Seien Sie besser in Ihrer Freizeit. 764 00:48:18,159 --> 00:48:19,960 Ich kann geduldig sein. 765 00:48:20,039 --> 00:48:25,280 Ich kann bei Regan bleiben, Ich und meine hundert Ritter. 766 00:48:25,360 --> 00:48:27,079 [Donner] 767 00:48:27,159 --> 00:48:28,679 Nicht ganz so. 768 00:48:30,199 --> 00:48:34,440 Ich habe dich noch nicht gesucht, Ich bin auch nicht für Ihren fitten Empfang gesorgt. 769 00:48:35,800 --> 00:48:37,679 Hören Sie meiner Schwester zu, Herr. 770 00:48:38,840 --> 00:48:41,719 Für diejenigen, die sich vermischen mit deiner Leidenschaft 771 00:48:42,400 --> 00:48:44,880 muss damit zufrieden sein, dich für alt zu halten also... 772 00:48:44,960 --> 00:48:46,920 Aber sie weiß, was sie tut. 773 00:48:48,639 --> 00:48:51,679 - Ist das gut ausgedrückt? - Das wage ich zu behaupten, Sir. 774 00:48:52,480 --> 00:48:56,679 Was, fünfzig Follower? Ist es nicht gut? 775 00:48:56,760 --> 00:48:59,199 Was braucht man mehr, ja, oder so viele, 776 00:48:59,280 --> 00:49:02,280 Sith, die sowohl Ladung als auch Gefahr zugleich sind gegen eine so große Zahl sprechen? 777 00:49:02,360 --> 00:49:06,280 Wie in einem Haus können viele Menschen sein unter zwei Befehlen Freundschaft halten? 778 00:49:06,360 --> 00:49:07,840 Das ist schwer, fast unmöglich. 779 00:49:07,920 --> 00:49:09,800 Warum könnten Sie, mein Herr, nicht 780 00:49:09,880 --> 00:49:13,440 von denen Anwesenheit erhalten dass sie Diener nennt oder von mir? 781 00:49:13,519 --> 00:49:17,280 Warum nicht, mein Herr? Ich flehe Sie an um nur fünfundzwanzig zu bringen. 782 00:49:18,239 --> 00:49:20,360 Dem werde ich keinen Platz mehr geben oder Beachtung schenken. 783 00:49:21,440 --> 00:49:23,079 Ich habe dir alles gegeben... 784 00:49:23,760 --> 00:49:25,920 [Regan] Und du hast es rechtzeitig gegeben. 785 00:49:27,119 --> 00:49:29,360 Habe dich zu meinen Wächtern gemacht, zu meinen Verwahrern. 786 00:49:29,440 --> 00:49:34,760 Was? Muss ich mit zu dir kommen? fünfundzwanzig? Regan, hast du das gesagt? 787 00:49:34,840 --> 00:49:37,760 Und sprechen Sie es noch einmal, mein Herr. Nicht mehr bei mir. 788 00:49:41,119 --> 00:49:42,119 Ah... 789 00:49:42,840 --> 00:49:43,840 Ha! 790 00:49:45,480 --> 00:49:47,079 Ich werde mit dir gehen. 791 00:49:47,159 --> 00:49:49,280 Deine fünfzig verdoppeln sich noch fünfundzwanzig, 792 00:49:49,360 --> 00:49:50,719 und du bist doppelt ihre Liebe. 793 00:49:51,360 --> 00:49:53,199 Hören Sie mich, mein Herr. 794 00:49:53,280 --> 00:49:57,599 Was brauchst du fünfundzwanzig, zehn oder fünf folgen 795 00:49:57,679 --> 00:50:01,920 in einem Haus, wo doppelt so viele Haben Sie einen Auftrag, sich um Sie zu kümmern? 796 00:50:02,000 --> 00:50:05,199 - Was braucht man? - Grund, nicht die Notwendigkeit. 797 00:50:06,000 --> 00:50:07,039 [lacht] 798 00:50:07,119 --> 00:50:11,119 Unsere niedrigsten Bettler sind im Ärmsten überflüssig. 799 00:50:11,199 --> 00:50:16,639 Erlaube der Natur nicht mehr, als die Natur braucht, Das Leben des Menschen ist so billig wie das des Tieres. 800 00:50:17,480 --> 00:50:18,840 Du bist eine Dame. 801 00:50:20,679 --> 00:50:22,480 Wenn es nur schön wäre, sich aufzuwärmen, 802 00:50:22,559 --> 00:50:25,920 Warum braucht die Natur das nicht? was du herrlich trägst, 803 00:50:26,000 --> 00:50:28,559 was dich kaum warm hält. 804 00:50:29,079 --> 00:50:30,360 [lacht] 805 00:50:37,920 --> 00:50:41,079 - Aber aus echter Not... - [Donner] 806 00:50:41,159 --> 00:50:44,960 Du Himmel, gib mir diese Geduld, 807 00:50:45,039 --> 00:50:46,880 Geduld brauche ich! 808 00:50:47,039 --> 00:50:51,639 Ihr seht mich hier, ihr Götter, einen Armen alter Mann, so voller Trauer wie das Alter, 809 00:50:51,719 --> 00:50:53,039 in beiden Fällen elend. 810 00:50:53,119 --> 00:50:57,119 Wenn Sie es sein könnten, der diese umrührt Die Herzen der Töchter gegen ihren Vater, 811 00:50:57,199 --> 00:51:00,039 Ich täusche mich nicht so sehr, es zahm zu ertragen. 812 00:51:00,960 --> 00:51:03,480 Berühre mich mit edlem Zorn 813 00:51:03,559 --> 00:51:07,559 und lasst keine Frauenwaffen, Wasser- Tropfen, 814 00:51:07,639 --> 00:51:10,000 beflecke die Wangen meines Mannes. 815 00:51:11,119 --> 00:51:13,559 Nein, ihr unnatürlichen Hexen! 816 00:51:15,840 --> 00:51:19,840 Ich werde mich an euch beiden rächen dass die ganze Welt... 817 00:51:19,920 --> 00:51:21,360 Ich werde solche Dinge tun. 818 00:51:21,440 --> 00:51:26,159 Was sie sind, weiß ich noch nicht, aber sie werden... 819 00:51:27,519 --> 00:51:30,199 die Schrecken der Erde! 820 00:51:32,559 --> 00:51:34,599 Du denkst, ich werde weinen. 821 00:51:35,639 --> 00:51:39,679 Nein... ich werde nicht weinen! 822 00:51:42,880 --> 00:51:45,480 Ich habe allen Grund zum Weinen 823 00:51:45,559 --> 00:51:49,719 aber dieses Herz wird brechen in hunderttausend Fehler 824 00:51:49,800 --> 00:51:51,440 sonst werde ich weinen. 825 00:51:51,519 --> 00:51:53,320 [lacht] 826 00:51:55,960 --> 00:51:58,599 Oh Narr... 827 00:51:58,679 --> 00:52:01,199 [keucht] 828 00:52:01,280 --> 00:52:03,159 Ich werde verrückt werden. 829 00:52:03,920 --> 00:52:05,239 [Donner] 830 00:52:23,079 --> 00:52:24,440 Es wird ein Sturm sein. 831 00:52:24,519 --> 00:52:27,039 Der alte Mann und seine Leute kann hier nicht gut dargelegt werden. 832 00:52:27,119 --> 00:52:30,280 Es ist seine eigene Schuld, die er sich selbst auferlegt hat aus der Ruhe, 833 00:52:30,360 --> 00:52:32,519 und muss unbedingt seine Torheit schmecken. 834 00:52:32,599 --> 00:52:35,239 Für seinen besonderen Empfang werde ich ihn empfangen Gerne, aber kein einziger Follower. 835 00:52:35,320 --> 00:52:37,239 Das habe ich auch vorgehabt. Wo ist mein Herr von Gloucester? 836 00:52:37,320 --> 00:52:39,880 Folgte dem alten Mann hinaus. 837 00:52:39,960 --> 00:52:41,199 Der König ist in großer Wut. 838 00:52:41,280 --> 00:52:42,840 - Wohin geht er? - Ich weiß nicht. 839 00:52:42,920 --> 00:52:44,760 Es ist am besten, ihm den Vortritt zu lassen. Er führt sich selbst. 840 00:52:44,840 --> 00:52:47,400 Mein Herr, bitten Sie ihn, auf keinen Fall zu bleiben. 841 00:52:47,480 --> 00:52:49,519 Schade, die starken Winde machen einem richtig zu schaffen. 842 00:52:49,599 --> 00:52:51,719 Viele Meilen lang Es gibt kaum einen Busch. 843 00:52:51,800 --> 00:52:55,280 O Herr, an eigensinnige Männer die Verletzungen, die sie sich selbst zufügen 844 00:52:55,360 --> 00:52:57,400 müssen ihre Schulmeister sein. Schließt eure Türen. 845 00:52:57,480 --> 00:52:58,639 Schließen Sie Ihre Türen, Mylord. 846 00:52:59,280 --> 00:53:01,960 Blasen, Winde und knacken Sie Ihre Wangen! 847 00:53:02,039 --> 00:53:05,480 Wut, Schlag, du Katarakte und Hurrikane, 848 00:53:05,559 --> 00:53:09,639 Auslauf, bis du unser durchnässt hast Kirchtürme, die Hähne ertränkt! 849 00:53:09,719 --> 00:53:13,119 Du bist schwefelhaltig und Gedanken ausführende Feuer, 850 00:53:13,199 --> 00:53:17,440 stolze Kuriere der Eichenspaltung Blitze, versenge meinen weißen Kopf! 851 00:53:17,519 --> 00:53:20,559 Und du, alles erschütternder Donner, 852 00:53:20,639 --> 00:53:23,320 Schlagen Sie die dicke Rundung flach o'th'world, 853 00:53:23,400 --> 00:53:25,079 die Formen der Natur knacken, 854 00:53:25,159 --> 00:53:29,679 Alle Keime werden auf einmal verschüttet Das macht einen undankbaren Menschen. 855 00:53:29,760 --> 00:53:32,280 Guter Onkel, rein! 856 00:53:32,360 --> 00:53:34,039 Bitte deine Töchter um den Segen. 857 00:53:34,119 --> 00:53:37,639 Rüttel deinen Bauch voll! Spucken, Feuer! Auslauf, Regen! 858 00:53:37,719 --> 00:53:41,639 Ich besteuere dich nicht, du Elemente, mit Unfreundlichkeit. 859 00:53:41,719 --> 00:53:44,159 Dann lassen Sie Ihr schreckliches Vergnügen fallen. 860 00:53:44,239 --> 00:53:47,039 Hier stehe ich, dein Sklave, 861 00:53:47,119 --> 00:53:51,400 ein armer, gebrechlicher, schwacher und verachteter alter Mann. 862 00:53:51,480 --> 00:53:54,639 - [lacht] - Er, der ein Haus hat, in das er seinen Kopf stecken kann 863 00:53:54,719 --> 00:53:55,960 hat eine gute Kopfbedeckung. 864 00:53:56,519 --> 00:53:59,440 - Leider, Sir, sind Sie hier? - [lacht] 865 00:53:59,519 --> 00:54:02,639 Lass die großen Götter das behalten dieser schreckliche Puder über unseren Köpfen 866 00:54:02,719 --> 00:54:04,440 Finden Sie jetzt ihre Feinde heraus. 867 00:54:04,519 --> 00:54:07,199 Ich bin ein Mann, gegen den mehr gesündigt wurde als zu sündigen. 868 00:54:07,280 --> 00:54:10,039 Gnädiger Herr, hier in der Nähe ist ein Hütte. 869 00:54:10,119 --> 00:54:12,679 Etwas Freundschaft wird es dir schenken 'gegen den Sturm. 870 00:54:12,760 --> 00:54:14,320 [lacht] 871 00:54:14,400 --> 00:54:16,280 Mein Verstand beginnt sich zu drehen. 872 00:54:17,400 --> 00:54:19,280 [Lear] Komm schon, mein Junge. Wie geht's, meine Güte? Junge? 873 00:54:19,360 --> 00:54:21,679 Kunst kalt? Mir ist selbst kalt. 874 00:54:21,760 --> 00:54:24,320 Komm, deine Hütte. Armer Narr und Schurke, 875 00:54:24,400 --> 00:54:28,639 Ich habe einen Teil in meinem Herzen Das tut dir noch leid. [Lacht] 876 00:54:29,480 --> 00:54:32,239 [Narr] ♪ Er, der das hat und ein wenig Witz 877 00:54:32,320 --> 00:54:35,760 ♪ Mit einem „Hey ho“, dem Wind und dem Regen 878 00:54:35,840 --> 00:54:38,679 ♪ Muss sich mit seinem Vermögen zufrieden geben 879 00:54:38,760 --> 00:54:42,400 ♪ Obwohl es regnet, regnet es jeden Tag 880 00:54:42,480 --> 00:54:44,639 [Lear und Fool lachen] 881 00:54:44,719 --> 00:54:47,119 [Gloucester] Das gefällt mir nicht dieser unnatürliche Umgang. 882 00:54:47,199 --> 00:54:50,079 Sie haben mir etwas genommen die Nutzung meines eigenen Hauses, 883 00:54:50,159 --> 00:54:52,400 hat mich angeklagt unter dem Schmerz ständiger Unzufriedenheit 884 00:54:52,480 --> 00:54:56,039 weder von ihm zu sprechen, Bitten Sie für ihn oder unterstützen Sie ihn auf irgendeine Weise. 885 00:54:56,119 --> 00:54:57,440 Höchst wild und unnatürlich! 886 00:54:57,519 --> 00:54:59,079 Gehe zu. 887 00:54:59,159 --> 00:55:00,679 [flüstert] Sag dir nichts. 888 00:55:01,800 --> 00:55:05,960 Ich habe heute Abend einen Brief erhalten. Es ist gefährlich, darüber gesprochen zu werden. 889 00:55:06,960 --> 00:55:10,639 Diese Verletzungen trägt der König nun wird gerächt. 890 00:55:10,719 --> 00:55:13,920 Es gibt einen Teil einer Macht aus Frankreich schon auf den Beinen. 891 00:55:15,199 --> 00:55:18,960 Wir müssen uns dem König zuneigen. Ich werde nach ihm suchen. 892 00:55:19,039 --> 00:55:23,079 Gehen Sie und unterhalten Sie sich mit dem Herzog. dass meine Barmherzigkeit nicht von ihm wahrgenommen wird. 893 00:55:24,440 --> 00:55:27,360 Wenn er nach mir fragt, Ich bin krank und ins Bett gegangen. 894 00:55:29,360 --> 00:55:34,000 Wenn ich dafür sterbe, denn mir droht nichts Geringeres, 895 00:55:34,079 --> 00:55:37,159 der König, mein alter Herr, muss es sein erleichtert. 896 00:55:38,800 --> 00:55:41,039 Bitte seien Sie vorsichtig. 897 00:55:42,159 --> 00:55:44,079 [Kent] Hier ist der Ort, Mylord. 898 00:55:46,119 --> 00:55:49,000 Gut, mein Herr, treten Sie ein. 899 00:55:49,079 --> 00:55:52,679 Die Tyrannei der Nacht der offenen Tür ist zu hart damit die Natur Bestand hat. 900 00:55:54,679 --> 00:55:57,760 - [Lear] Lass mich in Ruhe. - Guter Herr, treten Sie hier ein. 901 00:55:57,840 --> 00:56:00,559 Bitte, geh in dich hinein, suche deine eigene Bequemlichkeit. 902 00:56:00,639 --> 00:56:04,119 Dieser Sturm lässt mich nicht frei Über Dinge nachzudenken würde mir mehr schaden. 903 00:56:04,199 --> 00:56:06,960 Aber ich gehe rein. Rein, Junge, geh zuerst. 904 00:56:07,639 --> 00:56:10,880 Ich werde beten. Dann werde ich schlafen. 905 00:56:25,440 --> 00:56:30,679 Arme, nackte Kerle, wo seid ihr? sind, 906 00:56:30,760 --> 00:56:33,400 die dem Beschuß standhalten Von diesem erbarmungslosen Sturm, 907 00:56:35,559 --> 00:56:40,679 Wie soll es euren obdachlosen Köpfen gehen, deine ungefütterten Seiten, 908 00:56:40,760 --> 00:56:46,760 Deine geschlungene und mit Fenstern versehene Zerlumptheit Dich vor solchen Jahreszeiten schützen? 909 00:56:49,519 --> 00:56:53,159 Oh, ich habe mich zu wenig darum gekümmert. 910 00:56:55,480 --> 00:56:57,400 Nehmen Sie die ärztliche Untersuchung, Pomp! 911 00:56:57,480 --> 00:57:01,239 Setzen Sie sich dem Gefühl aus, was für ein Elender fühlen. 912 00:57:01,320 --> 00:57:03,440 - [knurrt] - [Narr schreit] 913 00:57:03,519 --> 00:57:05,599 Hilf, hilf, hilf mir! 914 00:57:05,679 --> 00:57:07,119 Ein Geist! Ein Geist! 915 00:57:07,199 --> 00:57:08,719 Was? 916 00:57:09,559 --> 00:57:12,519 - Was bist du, der da murrt? - Oh... 917 00:57:12,599 --> 00:57:14,519 - Komm raus! - [schreiend] 918 00:57:14,599 --> 00:57:15,599 Weg! 919 00:57:16,400 --> 00:57:18,800 Der üble Teufel folgt mir! 920 00:57:18,880 --> 00:57:21,480 Geh zu deinem Bett und wärme dich. 921 00:57:21,639 --> 00:57:24,559 Hast du deinen Töchtern alles gegeben? und bist du dazu gekommen? 922 00:57:24,639 --> 00:57:27,800 - Er hat keine Töchter, Sir. - Armer Tom! 923 00:57:27,880 --> 00:57:29,000 Tod, Verräter! 924 00:57:29,079 --> 00:57:32,960 Nichts hätte die Natur unterwerfen können so eine Niedrigkeit, aber seine unfreundlichen Töchter. 925 00:57:33,480 --> 00:57:36,079 Segne deine fünf Sinne! 926 00:57:36,159 --> 00:57:38,480 Tom ist... erkältet. 927 00:57:38,559 --> 00:57:40,119 [Lear] Was warst du? 928 00:57:40,199 --> 00:57:44,519 Ein Diener, stolz in Herz und Verstand, 929 00:57:44,599 --> 00:57:48,480 der meine Haare lockte, Handschuhe in meiner Mütze trug, 930 00:57:48,559 --> 00:57:51,440 diente der Lust des Herzens meiner Herrin 931 00:57:51,519 --> 00:57:54,480 - und tat mit ihr den Akt der Dunkelheit... - [Lear lacht] 932 00:57:54,559 --> 00:57:57,320 Im süßen Gesicht des Himmels. 933 00:57:57,400 --> 00:58:00,599 Dolphin, mein Junge, Junge, Sessa! 934 00:58:01,840 --> 00:58:04,800 Ist der Mensch nicht mehr als das? [Lacht] 935 00:58:04,880 --> 00:58:07,440 Hier sind drei, die anspruchsvoll sind. 936 00:58:07,519 --> 00:58:09,079 Du bist das Ding selbst. 937 00:58:09,159 --> 00:58:14,239 Der unangepasste Mensch gibt es nicht mehr aber so ein armes, nacktes, gespaltenes Tier 938 00:58:14,320 --> 00:58:15,880 wie du bist. Ha! 939 00:58:15,960 --> 00:58:18,559 Ab, ab, ihr Kreditgeber. Komm, knöpfe hier auf. 940 00:58:18,639 --> 00:58:21,480 Bitte, Nunkel, sei zufrieden. 941 00:58:21,559 --> 00:58:24,679 Es ist eine unartige Nacht zum Schwimmen. 942 00:58:26,840 --> 00:58:29,599 Schau, hier kommt ein wandelndes Feuer! 943 00:58:30,280 --> 00:58:31,840 Wie geht es Eurer Gnade? 944 00:58:31,920 --> 00:58:34,840 Armer Tom, das frisst den schwimmenden Frosch... 945 00:58:35,079 --> 00:58:37,280 Hat deine Gnade keine bessere Gesellschaft? 946 00:58:37,880 --> 00:58:41,880 Der Prinz der Dunkelheit ist ein Gentleman! Tom ist erkältet... 947 00:58:41,960 --> 00:58:43,639 Komm mit mir. 948 00:58:43,719 --> 00:58:45,719 Ich habe es gewagt, dich aufzusuchen 949 00:58:45,800 --> 00:58:48,400 und dich wohin bringen Sowohl das Feuer als auch das Essen sind bereit. 950 00:58:48,480 --> 00:58:50,840 Lassen Sie mich zunächst ein Wort sprechen mit diesem Philosophen. 951 00:58:50,920 --> 00:58:52,199 [Kent] Gut, mein Herr... 952 00:58:52,280 --> 00:58:53,960 Was ist die Ursache für Donner? 953 00:58:54,039 --> 00:58:56,760 Guter Herr, nehmen Sie sein Angebot an, geh ins Haus! 954 00:58:57,199 --> 00:59:00,239 - [Gloucester] Ich flehe um deine Gnade ... - [Lear] Schreien Sie um Gnade, Sir. 955 00:59:00,320 --> 00:59:04,119 - Komm, edler Philosoph, deine Gesellschaft. - Tom ist erkältet. 956 00:59:04,199 --> 00:59:06,239 [Gloucester] Da rein, Kerl. Halte dich warm. 957 00:59:07,119 --> 00:59:09,159 Nein, nein, nein. Hier entlang, Mylord. 958 00:59:09,239 --> 00:59:13,920 Mit ihm. Ich werde Gesellschaft leisten mein Philosoph. Komm, guter Athener. 959 00:59:14,000 --> 00:59:16,760 O, beruhige ihn, gütiger Herr. Er soll es mit dem Kerl aufnehmen. 960 00:59:16,840 --> 00:59:17,960 Nimm ihn an. 961 00:59:18,039 --> 00:59:20,400 Kommen Sie, guter Herr, guter Athener. 962 00:59:20,480 --> 00:59:24,840 Gebühr, Pfui, Fo und Fum, Ich rieche das Blut eines Briten. 963 00:59:24,920 --> 00:59:26,960 Keine Worte, keine Worte, still! 964 00:59:27,039 --> 00:59:28,840 Dies ist der Brief, von dem er sprach: 965 00:59:28,920 --> 00:59:32,880 was ihn zu einer intelligenten Partei macht zu den Vorteilen Frankreichs. 966 00:59:36,079 --> 00:59:37,760 Komm mit mir zu meiner Frau. 967 00:59:43,119 --> 00:59:46,239 Wenn die Angelegenheit dieses Papiers sicher ist, Sie haben ein gewaltiges Geschäft vor sich. 968 00:59:46,320 --> 00:59:48,880 Wahr oder falsch, es hat dich zum Earl of Gloucester gemacht. 969 00:59:48,960 --> 00:59:50,119 Finde heraus, wo dein Vater ist, 970 00:59:50,159 --> 00:59:51,880 dass er bereit sei für unsere Besorgnis. 971 01:00:11,800 --> 01:00:14,840 Hier ist es besser als im Freien, Nimm es dankbar an. 972 01:00:14,920 --> 01:00:17,599 Ich werde den Komfort zusammenstellen mit welchem Zusatz ich kann. 973 01:00:17,679 --> 01:00:18,840 Ich werde nicht lange von dir entfernt sein. 974 01:00:18,920 --> 01:00:21,559 Die Götter belohnen dich für deine Freundlichkeit. 975 01:00:30,800 --> 01:00:32,239 [Dummkopf seufzt] 976 01:00:32,320 --> 01:00:35,840 Bitte, Onkel, Sag mir, ob ein Verrückter 977 01:00:35,920 --> 01:00:38,960 Sei ein Gentleman oder ein Freibauer. 978 01:00:39,039 --> 01:00:40,719 Ein König, ein König! 979 01:00:41,960 --> 01:00:47,920 Er ist verrückt, der auf die Zahmheit vertraut eines Wolfes, die Gesundheit eines Pferdes, 980 01:00:48,000 --> 01:00:50,840 die Liebe eines Jungen oder der Eid einer Hure. 981 01:00:50,920 --> 01:00:52,679 [kichert] 982 01:00:52,760 --> 01:00:56,679 Es soll geschehen. Ich werde sie direkt anklagen! 983 01:00:59,320 --> 01:01:02,400 Komm, setz dich hierher, der gelehrteste Richter. 984 01:01:02,480 --> 01:01:05,519 Setzen Sie sich, kluger Herr. Sitzen! 985 01:01:06,960 --> 01:01:11,719 Und jetzt, ihr Füchse ... 986 01:01:12,519 --> 01:01:15,039 [knurrt] 987 01:01:16,920 --> 01:01:19,360 - [kichert] - [knurrt] 988 01:01:20,039 --> 01:01:21,480 Wie geht es Ihnen, Sir? 989 01:01:22,639 --> 01:01:24,800 Seien Sie nicht so erstaunt. 990 01:01:26,360 --> 01:01:28,679 Legst du dich hin? und auf den Kissen ruhen? 991 01:01:30,079 --> 01:01:32,119 Ich werde zuerst ihren Prozess sehen. 992 01:01:33,280 --> 01:01:35,559 Bringen Sie ihre Beweise mit. 993 01:01:37,079 --> 01:01:39,280 Du gehüllter Mann der Gerechtigkeit, nimm deine Ort. 994 01:01:39,360 --> 01:01:43,519 Und du, sein gerechter Jochbruder, Bank an seiner Seite. 995 01:01:43,599 --> 01:01:46,159 Sie gehören der Kommission an, sitzen Sie auch. 996 01:01:48,280 --> 01:01:49,599 Lasst uns gerecht handeln. 997 01:01:49,679 --> 01:01:51,280 Mm. 998 01:01:51,800 --> 01:01:53,559 Verklagen Sie sie zuerst. 999 01:01:53,639 --> 01:01:55,480 Es ist Goneril. 1000 01:01:55,559 --> 01:01:58,239 Ich schwöre hier meinen Eid vor dieser ehrenwerten Versammlung 1001 01:01:58,320 --> 01:02:00,960 Sie trat den armen König, ihren Vater. 1002 01:02:02,000 --> 01:02:04,360 Komm her, Herrin. Ist Ihr Name Goneril? 1003 01:02:04,440 --> 01:02:05,440 Sie kann es nicht leugnen. 1004 01:02:06,320 --> 01:02:10,199 Schreie um Gnade, Ich habe dich für einen gemeinsamen Stuhlgang gehalten. 1005 01:02:10,880 --> 01:02:16,320 Und hier ist noch einer, dessen verzerrtes Aussehen verkünde, auf welchem Speicher ihr Herz basiert. 1006 01:02:16,400 --> 01:02:18,360 Halten Sie sie dort auf. 1007 01:02:18,440 --> 01:02:21,000 Waffen, Waffen, Schwert, Feuer, Korruption im Ort! 1008 01:02:21,079 --> 01:02:23,119 Falscher Richter, Warum hast du sie entkommen lassen? 1009 01:02:23,199 --> 01:02:26,920 O schade! Sir, whoa... 1010 01:02:27,000 --> 01:02:28,199 Wo... 1011 01:02:28,280 --> 01:02:33,159 Wo ist jetzt die Geduld? dass du dich so oft gerühmt hast, es zu behalten? 1012 01:02:33,239 --> 01:02:34,960 [schluchzt] 1013 01:02:35,800 --> 01:02:38,239 Die kleinen Hunde und alles... 1014 01:02:38,320 --> 01:02:42,920 Tablett, Blanch und Sweetheart, sie bellen mich an. [schluchzt] 1015 01:02:43,000 --> 01:02:45,079 Tom wird seinen Kopf auf sie werfen. 1016 01:02:45,159 --> 01:02:46,639 Avaunt, du Fluch! 1017 01:02:47,719 --> 01:02:50,679 Dann lassen Sie sie Regan anatomisieren, 1018 01:02:50,760 --> 01:02:53,360 Sehen Sie, was sich in ihrem Herzen bewegt. 1019 01:03:00,360 --> 01:03:05,719 Gibt es eine Ursache in der Natur? Das macht diese Herzen hart? 1020 01:03:10,639 --> 01:03:14,519 Sie, mein Herr, ich unterhalte für einen meiner Hundert, 1021 01:03:14,599 --> 01:03:16,119 Nur gefallen mir deine Kleidungsstücke nicht. 1022 01:03:16,199 --> 01:03:19,800 Sie werden sagen, sie seien Perser, aber lass sie sich ändern. 1023 01:03:21,119 --> 01:03:22,639 Jetzt... 1024 01:03:23,159 --> 01:03:24,679 Gut, mein Herr... 1025 01:03:26,159 --> 01:03:29,679 - Legen Sie sich hier hin und ruhen Sie sich eine Weile aus. - [lacht] 1026 01:03:32,760 --> 01:03:35,760 Mach keinen Lärm, mach keinen Lärm. 1027 01:03:36,360 --> 01:03:38,079 Ziehen Sie die Vorhänge zu. 1028 01:03:38,159 --> 01:03:40,679 Also, so... 1029 01:03:40,760 --> 01:03:43,599 Wir gehen morgen früh zum Abendessen. 1030 01:03:47,559 --> 01:03:50,159 Und ich gehe mittags ins Bett. 1031 01:04:28,840 --> 01:04:30,199 [klopft an die Tür] 1032 01:04:32,000 --> 01:04:34,440 Komm her, Freund. Wo ist der König, mein Herr? 1033 01:04:34,519 --> 01:04:37,880 Hier, Sir, aber stören Sie ihn nicht. Sein Verstand ist verloren. 1034 01:04:37,960 --> 01:04:40,679 Guter Freund, ich bitte dich, ihn zu nehmen in deinen Armen. Es liegt ein Wurf bereit. 1035 01:04:40,719 --> 01:04:42,519 Leg ihn hinein und fahr nach Dover, Freund, 1036 01:04:42,599 --> 01:04:44,440 wo du dich treffen wirst Willkommen und Schutz. 1037 01:04:44,519 --> 01:04:46,320 Aufnehmen! Nimm deinen Meister auf. 1038 01:04:46,400 --> 01:04:48,239 Wenn du eine halbe Stunde vertrödeln solltest, 1039 01:04:48,320 --> 01:04:52,639 sein Leben, mit deinem und allen, die es anbieten Um ihn zu verteidigen, stehen Sie in einem sicheren Verlust. 1040 01:04:52,719 --> 01:04:54,360 Nimm auf, nimm auf und folge mir. 1041 01:05:18,679 --> 01:05:20,400 [atmet tief durch] 1042 01:05:26,079 --> 01:05:28,840 [schnappt nach Luft] 1043 01:05:45,320 --> 01:05:50,000 Wer allein leidet leidet am meisten im Kopf, 1044 01:05:50,079 --> 01:05:54,320 freie Gedanken hinterlassen und fröhliche Shows dahinter. 1045 01:05:57,840 --> 01:06:01,639 Wie leicht und tragbar mein Schmerz scheint jetzt, 1046 01:06:03,400 --> 01:06:07,000 als das, was mich dazu brachte, mich zu beugen ließ den König sich verbeugen. 1047 01:06:09,400 --> 01:06:13,400 Er war ein Kind... wie ich ein Kind war. 1048 01:06:21,480 --> 01:06:24,239 Tom... 1049 01:06:26,320 --> 01:06:27,599 [spritzt Wasser] 1050 01:06:28,519 --> 01:06:29,519 Weg. 1051 01:06:52,159 --> 01:06:53,840 [undeutliches Geplapper] 1052 01:07:01,800 --> 01:07:02,800 [räuspert sich] 1053 01:07:02,880 --> 01:07:05,719 Die französische Armee wird gelandet. Machen Sie sich auf die Suche nach dem Verräter Gloucester. 1054 01:07:06,920 --> 01:07:08,719 Sucht den Verräter Gloucester! 1055 01:07:09,239 --> 01:07:11,000 Fesseln Sie ihn wie einen Dieb. 1056 01:07:11,719 --> 01:07:13,320 Bring ihn vor uns. 1057 01:07:16,039 --> 01:07:17,400 Hängen Sie ihn sofort auf. 1058 01:07:17,480 --> 01:07:18,760 Reiß ihm die Augen aus. 1059 01:07:18,840 --> 01:07:20,360 Überlassen Sie ihn meinem Unmut. 1060 01:07:23,920 --> 01:07:24,920 Edmund... 1061 01:07:26,239 --> 01:07:27,920 Bleiben Sie unser Schwesterunternehmen. 1062 01:07:29,440 --> 01:07:31,880 Die Rache, die wir nehmen müssen auf deinen verräterischen Vater 1063 01:07:31,960 --> 01:07:33,800 sind für eure Anschauung nicht geeignet. 1064 01:07:35,360 --> 01:07:38,880 - Leb wohl, liebe Schwester. - Leb wohl, süßer Herr... 1065 01:07:39,920 --> 01:07:41,239 und Schwester. 1066 01:07:42,000 --> 01:07:44,880 Edmund, lebe wohl. 1067 01:08:12,440 --> 01:08:13,440 [klopft an die Tür] 1068 01:08:14,039 --> 01:08:15,519 Wer ist da? 1069 01:08:17,239 --> 01:08:20,600 - Der Verräter? - Undankbarer Fuchs, das ist er. 1070 01:08:21,520 --> 01:08:23,359 [Cornwall] Binde seine korkigen Arme fest. 1071 01:08:23,439 --> 01:08:25,000 Was bedeutet deine Gnaden? 1072 01:08:25,079 --> 01:08:28,359 Gut, meine Freunde, denkt darüber nach. Sie sind meine Gäste. 1073 01:08:28,439 --> 01:08:29,920 Mach mir kein schlechtes Spiel, Freunde. 1074 01:08:30,000 --> 01:08:31,000 Binde ihn, sage ich. 1075 01:08:31,079 --> 01:08:33,319 Hart. Hart! 1076 01:08:34,239 --> 01:08:37,600 - O filthy traitor. - Unbarmherzige Dame wie du bist, ich bin keine! 1077 01:08:37,680 --> 01:08:41,279 [Cornwall] Binde ihn an den Stuhl. Bösewicht, du sollst finden... 1078 01:08:41,359 --> 01:08:42,399 [schreit] 1079 01:08:42,479 --> 01:08:47,359 Ye kind gods! 'Tis most ignobly done um mich am Bart zu packen. 1080 01:08:47,439 --> 01:08:49,520 So weiß und so ein Verräter. 1081 01:08:49,960 --> 01:08:51,800 Diese Haare, die du zerzausst 1082 01:08:51,880 --> 01:08:54,239 von meinem Kinn wird schneller and accuse thee. 1083 01:08:54,319 --> 01:08:56,479 I'm your host! 1084 01:08:57,439 --> 01:09:01,319 Mit Räuberhänden meine gastfreundlichen Gnaden Du solltest dich also nicht aus der Ruhe bringen. 1085 01:09:01,399 --> 01:09:03,279 - Was werden Sie tun? - Come, sir. 1086 01:09:04,319 --> 01:09:05,880 Welche Briefe haben Sie zu spät aus Frankreich erhalten? 1087 01:09:05,960 --> 01:09:07,680 Seien Sie einfach und antworten Sie denn wir kennen die Wahrheit. 1088 01:09:07,760 --> 01:09:09,199 Was für ein Bündnis mit Verrätern... 1089 01:09:09,279 --> 01:09:12,520 In wessen Hände Du hast den verrückten König geschickt. Sprechen. 1090 01:09:14,439 --> 01:09:18,079 Ich habe einen Brief erratend niedergelegt, 1091 01:09:18,159 --> 01:09:20,079 was von einem kommt das ist ein neutrales Herz, 1092 01:09:20,159 --> 01:09:21,279 und nicht von einem Gegner. 1093 01:09:21,359 --> 01:09:22,640 - Oh, listig. - Und falsch. 1094 01:09:22,720 --> 01:09:24,399 [Cornwall] Wohin hast du den König geschickt? 1095 01:09:26,319 --> 01:09:27,319 Nach Dover. 1096 01:09:28,199 --> 01:09:31,560 Warum nach Dover? Wurdest du nicht in Gefahr gebracht? 1097 01:09:31,640 --> 01:09:34,960 Warum nach Dover? Lassen Sie ihn das beantworten. 1098 01:09:36,079 --> 01:09:37,975 Ich bin an den Pfahl gebunden und muss den Kurs durchhalten. 1099 01:09:38,000 --> 01:09:40,039 Warum nach Dover? 1100 01:09:40,119 --> 01:09:45,039 Weil ich deine grausamen Nägel nicht sehen wollte reiß ihm seine armen alten Augen aus, 1101 01:09:45,119 --> 01:09:49,840 noch deine wilde Schwester in seinem Gesalbten Fleischstock-Eberzähne! 1102 01:09:49,920 --> 01:09:53,760 Aber ich werde die geflügelte Rache sehen solche Kinder überholen. 1103 01:09:53,840 --> 01:09:56,079 Du wirst es nie sehen. 1104 01:09:56,159 --> 01:09:57,199 Leute, übernehmen Sie den Stuhl. 1105 01:09:59,840 --> 01:10:00,840 [Gloucester] Oh! 1106 01:10:01,640 --> 01:10:02,640 Oh! 1107 01:10:03,640 --> 01:10:07,000 Derjenige, der daran denken wird, bis ins hohe Alter zu leben Gib mir etwas Hilfe! 1108 01:10:11,479 --> 01:10:12,479 O grausam! 1109 01:10:13,680 --> 01:10:15,079 O ihr Götter! 1110 01:10:20,720 --> 01:10:22,479 [schreit] 1111 01:10:29,680 --> 01:10:31,279 [schreit weiter] 1112 01:10:40,520 --> 01:10:43,119 Eine Seite wird die andere verspotten. 1113 01:10:43,199 --> 01:10:44,319 Der andere auch. 1114 01:10:56,159 --> 01:10:58,159 Wenn du Rache siehst... 1115 01:10:59,039 --> 01:11:00,399 [schreit] 1116 01:11:02,600 --> 01:11:06,079 Halten Sie Ihre Hand, mein Herr. Ich habe dir gedient seit ich ein Kind war, 1117 01:11:06,159 --> 01:11:08,840 Aber einen besseren Service habe ich dir noch nie erwiesen als jetzt, um dich zu bitten, zu halten. 1118 01:11:08,920 --> 01:11:10,039 Wie jetzt, du Hund! 1119 01:11:10,119 --> 01:11:13,039 Wenn Sie einen Bart am Kinn tragen würden Ich werde diesen Streit aufgeben. 1120 01:11:21,920 --> 01:11:23,159 Wie meinst du das? 1121 01:11:23,239 --> 01:11:24,239 Na dann... 1122 01:11:28,239 --> 01:11:30,520 [stöhnt] 1123 01:11:35,920 --> 01:11:37,680 [Regan] Ein Bauer steht auf! 1124 01:11:37,760 --> 01:11:39,479 [Schuss] 1125 01:11:42,479 --> 01:11:43,479 Mein Herr... 1126 01:11:44,720 --> 01:11:48,640 Du hast noch ein Auge übrig etwas Unheil an ihm zu sehen. [Keucht] 1127 01:11:51,199 --> 01:11:54,439 Damit es nicht mehr sieht, verhindern Sie es. 1128 01:12:00,680 --> 01:12:02,159 [Gloucester schreit] 1129 01:12:04,319 --> 01:12:06,039 Raus, abscheuliches Gelee... 1130 01:12:08,199 --> 01:12:10,880 [stöhnt] Wo ist mein Sohn Edmund? 1131 01:12:10,960 --> 01:12:12,720 [Regan] Du rufst ihn an Das hasst dich. 1132 01:12:12,800 --> 01:12:15,479 Er war es, der die Ouvertüre machte von deinem Verrat an uns, 1133 01:12:15,560 --> 01:12:17,880 Wer ist zu gut, um Mitleid mit dir zu haben? 1134 01:12:17,960 --> 01:12:20,399 O meine Torheiten! 1135 01:12:21,600 --> 01:12:23,640 Dann wurde Edgar misshandelt. 1136 01:12:25,079 --> 01:12:27,319 Gütige Götter, verzeiht mir das 1137 01:12:28,319 --> 01:12:30,199 und ihn gedeihen lassen. 1138 01:12:30,800 --> 01:12:33,880 Geht und wirft ihn an die Tore hinaus und lass ihn seinen Weg nach Dover riechen. 1139 01:12:36,840 --> 01:12:38,479 Wie geht es, Mylord? Wie siehst du aus? 1140 01:12:39,840 --> 01:12:41,359 Ich habe eine Verletzung erlitten. 1141 01:12:44,479 --> 01:12:45,920 Ah, Regan... 1142 01:12:47,079 --> 01:12:48,399 Ich blute schnell. 1143 01:12:50,199 --> 01:12:51,960 Dieser Schmerz kommt zu früh. 1144 01:12:55,760 --> 01:12:57,840 Gib mir deinen Arm. 1145 01:12:57,920 --> 01:12:59,399 [stöhnt] 1146 01:13:10,720 --> 01:13:12,039 [stöhnt] 1147 01:13:12,119 --> 01:13:18,079 [Edgar] Um das Schlimmste zu sein, das Niedrigste und das niederträchtigste Ding des Glücks 1148 01:13:18,159 --> 01:13:21,760 steht still in der Hoffnung, lebt nicht in Angst. 1149 01:13:23,159 --> 01:13:26,520 Wer kann sagen: „Ich bin am schlimmsten“? 1150 01:13:27,600 --> 01:13:32,479 Mir geht es schlechter als je zuvor. Und es könnte noch schlimmer sein. 1151 01:13:33,520 --> 01:13:38,319 Das Schlimmste ist nicht so lange, bis wir sagen können: „Das ist das Schlimmste.“ 1152 01:13:41,640 --> 01:13:44,640 [Gloucester] Weg, geh weg, Guter Freund, fang an. 1153 01:13:45,960 --> 01:13:50,039 Dein Trost kann mir überhaupt nichts nützen, Dir könnten sie weh tun. 1154 01:13:50,119 --> 01:13:52,239 [Diener] Wie jetzt? 1155 01:13:52,319 --> 01:13:53,520 Wer ist da? 1156 01:13:54,279 --> 01:13:55,520 Es ist... 1157 01:13:55,600 --> 01:13:57,800 Es ist ein armer Verrückter. 1158 01:13:57,880 --> 01:14:00,359 Kerl, wohin geht's? 1159 01:14:00,439 --> 01:14:04,920 - [Gloucester] Ist es ein Bettler? - [Diener] Wahnsinniger und auch Bettler. 1160 01:14:05,000 --> 01:14:07,800 [Gloucester] Im Sturm der letzten Nacht Ich habe so einen Kerl gesehen. 1161 01:14:07,880 --> 01:14:09,840 Hat mich dazu gebracht, einen Mann für einen Wurm zu halten. 1162 01:14:10,600 --> 01:14:14,439 Mein Sohn kam mir dann doch in den Sinn Mein Geist war damals kaum mit ihm befreundet. 1163 01:14:15,399 --> 01:14:17,960 Seitdem habe ich mehr gehört. 1164 01:14:18,039 --> 01:14:21,199 Wie fliegen zu mutwilligen Jungs sind wir zu den Göttern. 1165 01:14:21,279 --> 01:14:23,520 Sie töten uns für ihren Sport. 1166 01:14:25,159 --> 01:14:26,960 Segne dich, Meister. 1167 01:14:27,680 --> 01:14:29,520 [Gloucester] Ist das der nackte Kerl? 1168 01:14:29,600 --> 01:14:31,800 Ja, mein Herr. 1169 01:14:31,880 --> 01:14:34,760 Geh weg. Bringen Sie etwas Abdeckung mit für diese nackte Seele... 1170 01:14:36,039 --> 01:14:37,319 die ich anflehen werde, mich zu führen. 1171 01:14:37,399 --> 01:14:39,760 Alack, Sir. Er ist verrückt. 1172 01:14:39,840 --> 01:14:42,600 Es ist die Pest der Zeit wenn Verrückte die Blinden führen. 1173 01:14:42,680 --> 01:14:45,720 Tu, was ich dir befehle, oder vielmehr tue dein Vergnügen. 1174 01:14:45,800 --> 01:14:47,039 Über den Rest hinaus, fang an. 1175 01:14:47,119 --> 01:14:50,119 Ich werde die beste Kleidung mitbringen, die ich habe, Komm daraus, was wird. 1176 01:14:50,199 --> 01:14:51,520 Komm her, Kerl. 1177 01:14:58,359 --> 01:14:59,880 Kennst du Dover? 1178 01:15:02,760 --> 01:15:04,439 Ja, Meister. 1179 01:15:06,600 --> 01:15:08,239 Es gibt eine Klippe, deren Höhe 1180 01:15:08,319 --> 01:15:11,680 und vorgebeugter Kopf schaut ängstlich in die tief eingeengt. 1181 01:15:11,760 --> 01:15:14,119 Bring mich aber an den Rand der Sache. 1182 01:15:14,199 --> 01:15:16,720 Von dort werde ich keinen Führer mehr brauchen. 1183 01:15:19,880 --> 01:15:21,000 Bleiben Sie stehen! 1184 01:15:23,680 --> 01:15:27,800 Wie ängstlich und schwindelig es ist den Blick so tief richten! 1185 01:15:27,880 --> 01:15:30,159 [lacht] Ich werde nicht mehr suchen, 1186 01:15:30,239 --> 01:15:35,399 Damit sich mein Gehirn nicht dreht und die mangelhafte Sicht fällt kopfüber um. 1187 01:15:36,199 --> 01:15:37,960 Setze mich dahin, wo du stehst. 1188 01:15:42,560 --> 01:15:43,680 Gib mir deine Hand. 1189 01:15:54,720 --> 01:15:56,000 Wow! 1190 01:15:56,079 --> 01:15:57,079 [lacht] 1191 01:15:58,319 --> 01:16:02,359 Sie sind jetzt nur noch einen Fuß entfernt des äußersten Randes. 1192 01:16:02,439 --> 01:16:05,119 Für alle unter dem Mond, Würde ich nicht aufrecht aussehen? 1193 01:16:12,880 --> 01:16:14,399 Lass meine Hand los. 1194 01:16:17,640 --> 01:16:19,039 Geh weiter weg. 1195 01:16:20,079 --> 01:16:23,000 Verabschieden Sie sich von mir und lass mich dich gehen hören. 1196 01:16:25,000 --> 01:16:26,600 Nun geht es Ihnen gut, guter Herr. 1197 01:16:28,439 --> 01:16:29,800 Von ganzem Herzen. 1198 01:16:33,439 --> 01:16:35,119 O ihr mächtigen Götter! 1199 01:16:37,600 --> 01:16:39,880 Auf diese Welt verzichte ich. 1200 01:16:41,399 --> 01:16:43,239 Wenn Edgar lebt... 1201 01:16:44,960 --> 01:16:47,920 O segne ihn! 1202 01:16:50,600 --> 01:16:51,600 Nun, Kerl... 1203 01:16:53,800 --> 01:16:55,000 Lebe wohl. 1204 01:16:56,840 --> 01:16:58,760 Vorbei, Sir. Lebewohl! 1205 01:16:59,800 --> 01:17:01,760 [schreit] 1206 01:17:06,439 --> 01:17:08,680 [ändert die Stimme] Hallo, Sir? Freund? 1207 01:17:09,199 --> 01:17:11,359 Hören Sie, Sir? Sprechen. 1208 01:17:12,239 --> 01:17:13,520 Was sind Sie, Herr? 1209 01:17:13,600 --> 01:17:16,239 [Gloucester] Weg und lass mich sterben. 1210 01:17:16,319 --> 01:17:20,039 Aber du atmest. Dein Leben ist ein Wunder. 1211 01:17:21,800 --> 01:17:23,159 Sprich noch einmal. 1212 01:17:24,439 --> 01:17:26,239 Aber bin ich gefallen oder nicht? 1213 01:17:26,319 --> 01:17:29,760 Vom Schreckensgipfel von diesem kalkhaltigen Bourn. Schauen Sie eine Höhe nach oben. 1214 01:17:30,800 --> 01:17:34,119 - Schauen Sie nur nach oben. - Alack, ich habe keine Augen. 1215 01:17:35,680 --> 01:17:41,079 Wird dem Elend dieser Nutzen entzogen? sich selbst durch den Tod beenden? 1216 01:17:43,039 --> 01:17:44,239 Gib mir deinen Arm. 1217 01:17:45,960 --> 01:17:46,960 Hoch. 1218 01:17:48,319 --> 01:17:49,520 [lacht] 1219 01:17:50,920 --> 01:17:53,680 Also, wie ist es? Spürst du deine Beine? 1220 01:17:53,760 --> 01:17:55,520 [lacht] Du stehst. 1221 01:17:57,279 --> 01:18:00,319 Zu gut... Zu gut. 1222 01:18:05,000 --> 01:18:06,880 Tragen Sie freie und geduldige Gedanken. 1223 01:18:22,880 --> 01:18:24,800 [Cordelia] Er ist es. 1224 01:18:25,319 --> 01:18:28,960 Er wurde schon jetzt getroffen so wütend wie das verärgerte Meer. 1225 01:18:29,039 --> 01:18:31,560 Ein Jahrhundert sendet aus, durchsucht jeden Hektar im Hochlandfeld 1226 01:18:31,640 --> 01:18:33,760 und bring meinen Vater zu unseren Augen. 1227 01:18:33,840 --> 01:18:36,159 Was kann die Weisheit des Menschen in der Wiederherstellung seines Hinterbliebenensinns? 1228 01:18:36,239 --> 01:18:37,640 Es gibt Mittel. 1229 01:18:37,720 --> 01:18:40,880 Unsere Pflegemutter der Natur ist Ruhe. 1230 01:18:40,960 --> 01:18:42,159 Suche, suche nach ihm, 1231 01:18:42,239 --> 01:18:46,319 damit seine unbändige Wut das Leben nicht auflöst das will die Mittel, es zu führen. 1232 01:19:03,840 --> 01:19:06,520 [Lear] Dieser Kerl kümmert sich um seinen Bogen wie ein Krähenhüter. 1233 01:19:07,479 --> 01:19:09,920 Zeichne mir einen Schneiderplatz. 1234 01:19:10,000 --> 01:19:13,159 Ha! Schau, schau, eine Maus! [macht Kussgeräusche] 1235 01:19:13,239 --> 01:19:16,640 Frieden, Frieden. Dieses Stück gerösteten Käse reicht nicht aus. 1236 01:19:16,720 --> 01:19:18,399 Ich kenne diese Stimme. 1237 01:19:18,479 --> 01:19:22,600 Oh, gut geflogen, Vogel. Ich bin einflussreich, ich bin einflussreich. Hewgh! 1238 01:19:24,079 --> 01:19:25,279 Ah. 1239 01:19:26,359 --> 01:19:29,039 Scheu. Bescheid sagen. 1240 01:19:30,399 --> 01:19:32,560 - Süßer Majoran. - Passieren. 1241 01:19:33,239 --> 01:19:37,159 Goneril mit weißem Bart? [Lacht] 1242 01:19:37,239 --> 01:19:38,520 Sie haben mir geschmeichelt wie ein Hund 1243 01:19:38,600 --> 01:19:41,536 und sagte mir, ich hätte weiße Haare in meinem Bart, bevor die Schwarzen da waren. 1244 01:19:41,560 --> 01:19:43,640 „Ja“ und „Nein“ sagen zu allem, was ich gesagt habe! 1245 01:19:43,720 --> 01:19:45,680 Auch „Ja“ und „Nein“ waren keine gute Göttlichkeit. 1246 01:19:46,199 --> 01:19:49,840 Der Trick dieser Stimme Ich erinnere mich noch gut. Ist das nicht der König? 1247 01:19:49,920 --> 01:19:51,479 Ja, jeder Zentimeter ein König. 1248 01:19:51,560 --> 01:19:55,399 Wenn ich starre, Sehen Sie, wie das Thema bebt. 1249 01:19:55,479 --> 01:19:58,840 Ich verzeihe das Leben dieses Mannes. Was war dein Anliegen? Ehebruch? 1250 01:19:58,920 --> 01:20:00,319 Du sollst nicht sterben. 1251 01:20:00,399 --> 01:20:02,640 Wegen Ehebruchs sterben? Nein... 1252 01:20:03,359 --> 01:20:05,479 Lass die Kopulation gedeihen, 1253 01:20:05,560 --> 01:20:08,239 für Gloucesters unehelichen Sohn war freundlicher zu seinem Vater 1254 01:20:08,319 --> 01:20:11,479 als meine Töchter Habe zwischen den rechtmäßigen Laken gelegen. 1255 01:20:11,560 --> 01:20:14,880 Dazu Luxus, Durcheinander, denn mir fehlen Soldaten. 1256 01:20:14,960 --> 01:20:17,600 Ab der Taille sind sie Zentauren, obwohl Frauen alle oben. 1257 01:20:17,680 --> 01:20:20,640 Aber den Gürtel erben die Götter, Darunter sind alle Unholde. 1258 01:20:20,720 --> 01:20:23,239 Es gibt die Hölle, es gibt Dunkelheit, Da ist die Schwefelgrube, 1259 01:20:23,319 --> 01:20:27,439 Brennen, Verbrühen, Gestank, Schwinden. Pfui, Pfui! Pah! Pah! 1260 01:20:28,439 --> 01:20:30,800 Gib mir eine Unze Zibetkatze, guter Apotheker, 1261 01:20:30,880 --> 01:20:32,279 um meine Fantasie zu versüßen. 1262 01:20:32,359 --> 01:20:33,600 Es gibt Geld für dich. 1263 01:20:33,680 --> 01:20:35,199 Lass mich diese Hand küssen. 1264 01:20:35,279 --> 01:20:38,760 Jetzt lass es mich zuerst abwischen, es riecht nach Sterblichkeit. [Schnüffelt] 1265 01:20:39,239 --> 01:20:40,840 Kennst du mich? 1266 01:20:42,960 --> 01:20:44,920 Ich erinnere mich noch gut an deine Augen. 1267 01:20:45,000 --> 01:20:46,119 [stöhnt] 1268 01:20:46,199 --> 01:20:50,319 Lesen Sie diese Herausforderung. Merken Sie sich doch die Niederschrift davon. 1269 01:20:51,359 --> 01:20:54,000 Waren alle deine Buchstaben Sonnen, Ich konnte es nicht sehen. 1270 01:20:54,079 --> 01:20:55,960 - Lesen. - Was... 1271 01:20:57,840 --> 01:20:59,600 Mit dem Fall von Augen? 1272 01:21:00,399 --> 01:21:02,880 O ho, bist du bei mir? 1273 01:21:04,279 --> 01:21:06,720 Keine Augen in deinem Kopf, noch kein Geld in deiner Handtasche? 1274 01:21:07,680 --> 01:21:09,760 Deine Augen sind in einem schweren Fall, 1275 01:21:10,800 --> 01:21:12,520 Dennoch können Sie sehen, wie diese Welt läuft. 1276 01:21:12,600 --> 01:21:14,600 Ich sehe es mit Gefühl. 1277 01:21:14,680 --> 01:21:16,279 Was, Kunstverrückter? 1278 01:21:17,319 --> 01:21:20,000 Ein Mann kann sehen, wie diese Welt läuft ohne Augen. 1279 01:21:20,079 --> 01:21:21,760 Hol dir Glasaugen 1280 01:21:21,840 --> 01:21:25,560 und wie ein Skorbut-Politiker scheine die Dinge zu sehen 1281 01:21:25,640 --> 01:21:27,319 - Das tust du nicht. - [schluchzt] 1282 01:21:27,399 --> 01:21:29,359 Jetzt, jetzt, jetzt... 1283 01:21:30,279 --> 01:21:33,399 Wenn du meine Sache beweinen willst, 1284 01:21:34,560 --> 01:21:35,960 Nimm meine Augen. 1285 01:21:40,039 --> 01:21:44,399 Ich kenne dich gut genug. Dein Name ist Gloucester. 1286 01:21:44,479 --> 01:21:46,239 [lacht] 1287 01:21:46,319 --> 01:21:48,560 Du musst geduldig sein. 1288 01:21:48,640 --> 01:21:50,439 Wir kamen weinend hierher. 1289 01:21:52,840 --> 01:21:55,720 Du weißt es beim ersten Mal dass wir die Luft riechen... 1290 01:21:56,600 --> 01:21:58,199 wir jammern und weinen. 1291 01:22:00,199 --> 01:22:02,439 Ich werde dir predigen, Markus. 1292 01:22:05,199 --> 01:22:07,840 Wenn wir geboren werden, weinen wir 1293 01:22:08,680 --> 01:22:12,680 dass wir gekommen sind zu dieser großen Bühne der Narren. 1294 01:22:17,039 --> 01:22:19,439 Hey! Das ist ein guter Block. 1295 01:22:20,399 --> 01:22:21,680 Oy, oy... 1296 01:22:24,760 --> 01:22:29,960 Es war eine heikle Strategie eine Pferdeschar mit Filz beschlagen. Sch! 1297 01:22:30,600 --> 01:22:35,560 Ich werde es als Probeexemplar vorlegen, und zwar sobald ich es habe diesen Schwiegersöhnen gestohlen, 1298 01:22:35,640 --> 01:22:38,079 Dann töte, töte, töte, 1299 01:22:38,159 --> 01:22:40,720 - Töte, töte, töte ... - Hey! Da ist er. Lege Hand auf ihn! 1300 01:22:40,800 --> 01:22:43,000 [Lear] Töte, töte, töte! 1301 01:22:48,800 --> 01:22:50,520 Komm, komm... 1302 01:22:50,600 --> 01:22:51,760 C'est bon. Dokumentation. 1303 01:22:51,840 --> 01:22:53,560 Ich bin ein König, Meister, wissen Sie das? 1304 01:22:53,640 --> 01:22:58,399 - Du bist ein König und wir gehorchen dir. - [lacht] Dann ist da Leben drin. 1305 01:22:58,479 --> 01:23:00,560 Komm und du bekommst es, Du wirst es erreichen, indem du rennst. 1306 01:23:00,640 --> 01:23:02,039 [lacht] 1307 01:23:04,159 --> 01:23:05,640 Wo ist dein Meister? 1308 01:23:05,720 --> 01:23:08,600 Meine Dame, hoch oben, aber noch nie hat sich der Mensch so verändert. 1309 01:23:08,680 --> 01:23:11,840 Ich sagte ihm, dass die Franzosen gelandet seien. Er lachte darüber. 1310 01:23:11,920 --> 01:23:15,680 Und von Gloucesters Verrat Als ich ihn informierte, nannte er mich Idiot, 1311 01:23:15,760 --> 01:23:17,760 und sagte mir, dass ich den falschen Weg eingeschlagen hätte. 1312 01:23:17,840 --> 01:23:19,439 [beide lachen] 1313 01:23:25,720 --> 01:23:28,239 Zurück, Edmund, zu den Truppen. 1314 01:23:28,319 --> 01:23:31,439 Beschleunigen Sie Ihre Muster und führe deine Kräfte aus. 1315 01:23:31,520 --> 01:23:34,439 Dieser treue Diener wird zwischen uns gehen. 1316 01:23:35,640 --> 01:23:38,760 Es dauert nicht lange, bis Sie es hören möchten Der Befehl einer Herrin. 1317 01:23:41,640 --> 01:23:42,760 Tragen Sie das. 1318 01:23:43,399 --> 01:23:44,399 Ersatzrede. 1319 01:23:46,319 --> 01:23:47,920 Neige deinen Kopf. 1320 01:23:53,399 --> 01:23:58,000 Dieser Kuss, wenn er es wagt zu sprechen, 1321 01:23:58,079 --> 01:24:01,239 würde deinen Geist in die Luft strecken. 1322 01:24:02,159 --> 01:24:04,520 Empfängnis... 1323 01:24:06,920 --> 01:24:10,439 und lebe wohl. 1324 01:24:12,680 --> 01:24:15,600 Dein... in den Reihen des Todes. 1325 01:24:16,800 --> 01:24:20,319 Mein allerliebster Gloucester. 1326 01:24:28,840 --> 01:24:30,520 Ach... 1327 01:24:33,880 --> 01:24:39,079 Der Unterschied... von Mensch und Mensch. 1328 01:24:41,560 --> 01:24:44,880 Dir gebührt der Dienst einer Frau. 1329 01:24:46,159 --> 01:24:48,359 Ein Narr usurpiert mein Bett. 1330 01:24:48,439 --> 01:24:50,439 [Oswald flüstert] Frau, Hier kommt mein Herr. 1331 01:24:52,399 --> 01:24:54,239 Ich war den Pfiff wert. 1332 01:24:54,319 --> 01:24:56,239 O Goneril... 1333 01:24:56,319 --> 01:24:59,840 Du bist den Staub nicht wert der dir der raue Wind ins Gesicht weht. 1334 01:24:59,920 --> 01:25:04,920 [lacht] Nicht mehr. Der Text ist dumm. 1335 01:25:05,000 --> 01:25:09,239 Weisheit und Güte scheinen den Bösen zu scheinen abscheulich, Dreck genießt nur sich selbst. 1336 01:25:09,319 --> 01:25:13,439 Milchleber, wo ist deine Trommel? 1337 01:25:13,520 --> 01:25:16,479 Frankreich breitet seine Banner aus In unserem geräuschlosen Land, 1338 01:25:16,560 --> 01:25:21,279 während du, ein moralischer Narr, still sitzt und schreit: „Alack, warum tut er das?“ 1339 01:25:21,359 --> 01:25:22,960 Sieh selbst, Teufel! 1340 01:25:23,840 --> 01:25:27,800 Richtige Deformität zeigt sich nicht im Teufel so schrecklich wie in der Frau. 1341 01:25:32,520 --> 01:25:34,880 O... 1342 01:25:34,960 --> 01:25:39,279 Eitel... Narr. 1343 01:25:40,960 --> 01:25:43,840 [Edmund] An diese beiden Schwestern Habe ich meine Liebe geschworen, 1344 01:25:44,520 --> 01:25:48,279 jeder eifersüchtig auf den anderen wie die Stacheln der Kreuzotter. 1345 01:25:49,479 --> 01:25:51,199 Welche davon soll ich nehmen? 1346 01:25:52,359 --> 01:25:54,760 Beide? Eins? 1347 01:25:56,119 --> 01:25:57,479 Oder weder? 1348 01:25:58,760 --> 01:26:02,279 Beides kann man nicht genießen wenn beide am Leben bleiben. 1349 01:26:06,239 --> 01:26:08,439 Sag es mir aber wirklich, 1350 01:26:08,520 --> 01:26:10,079 aber dann sprich die Wahrheit. 1351 01:26:11,439 --> 01:26:13,239 Liebst du meine Schwester nicht? 1352 01:26:14,800 --> 01:26:16,479 In geehrter Liebe. 1353 01:26:17,239 --> 01:26:22,279 Aber hast du das meines Bruders noch nie gefunden? Weg zum befestigten Ort? 1354 01:26:23,159 --> 01:26:25,319 Dieser Gedanke missbraucht dich. 1355 01:26:25,399 --> 01:26:28,720 Nein, bei meiner Ehre, Madam. 1356 01:26:30,640 --> 01:26:32,479 Ich werde sie niemals ertragen. 1357 01:26:33,640 --> 01:26:35,720 Sehr geehrter Herr... 1358 01:26:35,800 --> 01:26:37,319 Sei nicht vertraut mit ihr. 1359 01:26:38,479 --> 01:26:39,800 Fürchte mich nicht. 1360 01:26:42,039 --> 01:26:43,239 Sie und der Herzog, ihr Ehemann. 1361 01:26:43,760 --> 01:26:46,159 Unsere sehr liebevolle Schwester, herzlich willkommen. 1362 01:26:46,920 --> 01:26:50,439 Sir, das habe ich gehört. Der König ist zu seiner Tochter gekommen, 1363 01:26:50,520 --> 01:26:52,840 mit anderen, die die Strenge unseres Staates kennen gezwungen zu schreien. 1364 01:26:52,880 --> 01:26:55,239 Es berührt uns, wie Frankreich in unser Land eindringt Land. 1365 01:26:55,319 --> 01:26:56,600 Sir, Sie sprechen edel. 1366 01:26:57,319 --> 01:27:00,720 - Warum ist das begründet? - Verbünde dich gegen den Feind, 1367 01:27:00,800 --> 01:27:04,319 für diese heimischen und besonderen Broils sind hier nicht die Frage. 1368 01:27:04,399 --> 01:27:06,039 Lassen Sie uns dann über unser Vorgehen entscheiden. 1369 01:27:08,600 --> 01:27:10,960 - Schwester, gehst du mit uns? - Nein. 1370 01:27:14,279 --> 01:27:16,920 Das ist am bequemsten. Bete, geh mit uns. 1371 01:27:18,880 --> 01:27:19,880 [lacht] 1372 01:27:21,520 --> 01:27:24,920 Oh, ich kenne das Rätsel. 1373 01:27:27,199 --> 01:27:28,279 Ich werde gehen. 1374 01:27:32,279 --> 01:27:34,680 O du guter Kent. 1375 01:27:34,760 --> 01:27:37,640 Wie kann ich leben und arbeiten? um deiner Güte zu entsprechen? 1376 01:27:37,720 --> 01:27:41,000 Mein Leben wird zu kurz sein und jede Maßnahme versagt mir. 1377 01:27:41,079 --> 01:27:43,600 Anerkennung zu erhalten, meine Dame, ist überbezahlt. 1378 01:27:43,680 --> 01:27:48,720 Alle meine Berichte folgen der bescheidenen Wahrheit, nicht mehr, noch beschnitten, aber so. 1379 01:28:03,279 --> 01:28:05,439 O mein lieber Vater... 1380 01:28:11,960 --> 01:28:14,520 Wiederherstellung hänge deine Medizin an meine Lippen 1381 01:28:15,479 --> 01:28:18,319 und lass diesen Kuss reparieren diese gewalttätigen Schäden 1382 01:28:18,399 --> 01:28:21,039 dass meine beiden Schwestern habe in deiner Ehrfurcht gemacht. 1383 01:28:29,319 --> 01:28:30,439 Er wacht auf. 1384 01:28:33,399 --> 01:28:34,399 Sprich mit ihm. 1385 01:28:34,920 --> 01:28:37,720 Madam, das tun Sie. Es ist am fittesten. 1386 01:28:42,920 --> 01:28:44,600 Wie geht es meinem königlichen Herrn? 1387 01:28:46,640 --> 01:28:48,239 Wie geht es Eurer Majestät? 1388 01:28:50,439 --> 01:28:52,479 Du tust mir Unrecht... 1389 01:28:55,479 --> 01:28:57,359 um mich aus dem Grab zu holen. 1390 01:28:58,640 --> 01:29:02,279 Du bist eine Seele in Glückseligkeit, aber ich bin an ein Feuerrad gebunden 1391 01:29:02,359 --> 01:29:06,520 Das sind meine eigenen Tränen verbrühen wie geschmolzenes Blei. 1392 01:29:10,640 --> 01:29:12,159 Herr, kennen Sie mich? 1393 01:29:17,359 --> 01:29:19,800 Du bist ein Geist, das weiß ich. 1394 01:29:22,600 --> 01:29:24,600 Wo bist du gestorben? 1395 01:29:26,880 --> 01:29:28,920 Immer noch weit, weit weit. 1396 01:29:29,760 --> 01:29:31,000 Er ist kaum wach. 1397 01:29:31,960 --> 01:29:33,399 Lass ihn eine Weile in Ruhe. 1398 01:29:34,239 --> 01:29:36,439 Wo war ich? Wo bin ich? 1399 01:29:41,239 --> 01:29:43,560 Schönes Tageslicht? 1400 01:29:44,880 --> 01:29:47,239 Ich werde gewaltig misshandelt. 1401 01:29:48,319 --> 01:29:51,760 Ich sollte sogar vor Mitleid sterben einen anderen so sehen. 1402 01:29:53,840 --> 01:29:55,720 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 1403 01:30:00,399 --> 01:30:02,920 Ich werde nicht schwören, dass das meine Hände sind. 1404 01:30:03,600 --> 01:30:04,800 Mal sehen. 1405 01:30:05,760 --> 01:30:07,560 Ich spüre diesen Nadelstich. 1406 01:30:13,119 --> 01:30:15,600 Würde mir mein Zustand versichert sein? 1407 01:30:18,359 --> 01:30:19,800 O sieh mich an, Herr, 1408 01:30:19,880 --> 01:30:22,439 und halte deine Hand zum Segen für mich. 1409 01:30:22,520 --> 01:30:23,520 Ah... 1410 01:30:24,960 --> 01:30:26,720 Du darfst nicht knien. 1411 01:30:26,800 --> 01:30:28,479 Bitte verspotte mich nicht. 1412 01:30:30,840 --> 01:30:32,720 [keucht] 1413 01:30:33,960 --> 01:30:36,359 Ich bin ein sehr dummer, liebevoller alter Mann, 1414 01:30:36,439 --> 01:30:39,279 vierzig und aufwärts, Keine Stunde mehr und nicht weniger. 1415 01:30:40,960 --> 01:30:46,600 Und um es klar zu sagen: Ich fürchte, ich bin nicht bei klarem Verstand. 1416 01:30:50,399 --> 01:30:54,720 Ich denke, ich sollte dich kennen und kenne diesen Mann. 1417 01:30:54,800 --> 01:30:56,439 Dennoch bin ich im Zweifel. 1418 01:30:57,640 --> 01:30:59,800 Denn ich bin größtenteils unwissend Welcher Ort ist das? 1419 01:30:59,880 --> 01:31:03,000 und all die Fähigkeiten, die ich habe erinnert sich nicht an diese Kleidungsstücke, 1420 01:31:03,079 --> 01:31:05,960 Ich weiß es auch nicht wo ich letzte Nacht übernachtet habe. 1421 01:31:06,039 --> 01:31:07,319 [lacht] 1422 01:31:08,880 --> 01:31:11,720 Lache mich nicht aus, 1423 01:31:11,800 --> 01:31:13,800 denn da ich ein Mann bin, 1424 01:31:15,920 --> 01:31:18,920 Ich denke, diese Dame ist mein Kind ... 1425 01:31:22,560 --> 01:31:24,119 [schluchzt] Cordelia. 1426 01:31:25,880 --> 01:31:27,359 Und so bin ich... 1427 01:31:28,520 --> 01:31:29,800 Ich bin. 1428 01:31:29,880 --> 01:31:31,720 Sind deine Tränen nass? 1429 01:31:31,800 --> 01:31:35,000 Ich bitte dich... weine nicht. 1430 01:31:37,079 --> 01:31:39,640 Wenn du Gift für mich hast, Ich werde es trinken. 1431 01:31:39,720 --> 01:31:42,319 Ich weiß, dass du mich nicht liebst, 1432 01:31:42,399 --> 01:31:45,600 denn deine Schwestern haben, Soweit ich mich erinnere, hat es mir Unrecht getan. 1433 01:31:45,680 --> 01:31:47,680 Sie haben einen Grund, sie nicht. 1434 01:31:47,760 --> 01:31:50,359 Kein Grund, kein Grund. 1435 01:31:56,239 --> 01:31:57,439 [lacht] 1436 01:32:01,600 --> 01:32:03,039 Bin ich in Frankreich? 1437 01:32:03,880 --> 01:32:07,680 - In Ihrem eigenen Königreich, Sir. - Missbrauche mich nicht. 1438 01:32:09,239 --> 01:32:11,399 Seien Sie getröstet, meine Dame. 1439 01:32:12,039 --> 01:32:14,279 Sie sehen, die große Wut wird in ihm getötet. 1440 01:32:15,119 --> 01:32:16,399 Verlangen Sie, dass er hineingeht. 1441 01:32:16,479 --> 01:32:18,479 Wird es Ihrer Hoheit gefallen? 1442 01:32:20,319 --> 01:32:24,199 Ah... Du musst Geduld mit mir haben. 1443 01:32:26,479 --> 01:32:30,119 Bete jetzt, vergiss und vergib. 1444 01:32:34,199 --> 01:32:35,840 [kichert] Ich bin alt... 1445 01:32:36,520 --> 01:32:38,479 und dumm. 1446 01:32:53,880 --> 01:32:55,880 [Helikopterrotoren surren] 1447 01:33:00,439 --> 01:33:02,439 [undeutliches Geplapper] 1448 01:33:13,119 --> 01:33:14,520 [Soldat] Feuer! 1449 01:33:15,880 --> 01:33:17,039 Feuer! 1450 01:33:26,600 --> 01:33:28,600 [Mann] Geh in Deckung! 1451 01:33:31,199 --> 01:33:33,000 [Gloucester stöhnt] 1452 01:33:49,319 --> 01:33:51,720 [Gloucester stöhnt] 1453 01:33:54,000 --> 01:33:57,159 Wenn ich jemals wieder zu dir zurückkehre, Ich werde dir Trost spenden. 1454 01:33:59,560 --> 01:34:01,119 Grace begleitet Sie, Sir. 1455 01:34:02,279 --> 01:34:03,960 [Explosion] 1456 01:34:05,479 --> 01:34:08,479 [entferntes Schreien] 1457 01:34:12,239 --> 01:34:14,640 Wir suchen ihn in der gesamten Region. 1458 01:34:14,720 --> 01:34:17,039 Anschließend können wir bereitstellen wenn du willst 1459 01:34:17,119 --> 01:34:19,000 eine weitere Truppe in der Nähe der Burg... 1460 01:34:19,880 --> 01:34:21,960 [Flugzeug über Kopf] 1461 01:34:32,720 --> 01:34:34,479 [undeutliches Geschrei] 1462 01:34:35,359 --> 01:34:36,439 [Schüsse] 1463 01:34:45,720 --> 01:34:47,079 Weg! 1464 01:34:47,159 --> 01:34:48,760 Alter Mann! 1465 01:34:48,840 --> 01:34:50,279 Gib mir deine Hand, weg! 1466 01:34:50,359 --> 01:34:52,800 König Lear hat verloren, er und seine Tochter wurden entführt. 1467 01:34:52,880 --> 01:34:54,880 Gib mir deine Hand. Aufleuchten! 1468 01:34:55,600 --> 01:34:56,920 Nicht weiter, Sir. 1469 01:34:57,760 --> 01:35:00,079 Selbst hier kann ein Mann verrotten. 1470 01:35:03,359 --> 01:35:08,119 [mit seiner eigenen Stimme] Männer müssen ihre ertragen Sie gehen von hier weg, genauso wie sie hierher kommen. 1471 01:35:09,600 --> 01:35:11,039 Reife ist alles. 1472 01:35:15,199 --> 01:35:17,479 - Oh... Oh... - [Edgar schluchzt] 1473 01:35:17,560 --> 01:35:18,560 Ach... 1474 01:35:24,640 --> 01:35:26,039 [Helikopterrotoren surren] 1475 01:35:30,920 --> 01:35:32,479 [Soldaten marschieren] 1476 01:35:32,560 --> 01:35:34,319 [Soldat] Rechts, links. 1477 01:35:34,720 --> 01:35:38,319 [Soldat ruft Marschbefehle] 1478 01:35:53,119 --> 01:35:57,840 Wir sind nicht die Ersten, die das Beste haben Das heißt, das Schlimmste ist passiert! 1479 01:35:57,920 --> 01:36:00,920 Sollen wir diese Töchter nicht sehen? und diese Schwestern? 1480 01:36:01,000 --> 01:36:02,199 Nein, nein, nein, nein. 1481 01:36:02,279 --> 01:36:04,760 - Komm, lass uns ins Gefängnis gehen. - [Cordelia weint] 1482 01:36:04,840 --> 01:36:06,239 Ha... 1483 01:36:06,319 --> 01:36:09,520 Wir zwei allein werden singen wie Vögel im Käfig. 1484 01:36:10,600 --> 01:36:12,279 Wenn du mich um Segen bittest, 1485 01:36:12,359 --> 01:36:15,159 Ich werde niederknien und bitte dich um Vergebung. 1486 01:36:17,640 --> 01:36:21,640 Und so werden wir leben und beten, und singen und alte Geschichten erzählen, 1487 01:36:21,720 --> 01:36:24,039 und über vergoldete Schmetterlinge lachen. 1488 01:36:24,920 --> 01:36:29,880 Und hören Sie, wie arme Schurken über Gerichtsnachrichten reden und wir werden auch mit ihnen reden, 1489 01:36:29,960 --> 01:36:33,840 Wer verliert und wer gewinnt, Wer ist drin, wer ist draußen... 1490 01:36:37,159 --> 01:36:39,800 und nimm das Geheimnis der Dinge auf uns 1491 01:36:40,840 --> 01:36:43,800 als wären wir Gottes Spione. 1492 01:36:45,399 --> 01:36:50,920 Und wir werden in einem ummauerten Gefängnis erschöpft sein Rudel und Sekten der Großen 1493 01:36:51,000 --> 01:36:53,039 das Ebbe und Flut durch den Mond. 1494 01:36:57,119 --> 01:37:02,319 Auf solche Opfer, meine Cordelia, 1495 01:37:06,119 --> 01:37:10,680 die Götter selbst werfen Weihrauch. 1496 01:37:11,560 --> 01:37:15,079 Hm! Habe ich dich gefangen? 1497 01:37:15,159 --> 01:37:19,199 Er, der uns trennt wird ein Brandmal vom Himmel bringen, 1498 01:37:19,279 --> 01:37:21,439 und feuere uns von hier ab wie Füchse. 1499 01:37:23,000 --> 01:37:24,119 [schnüffelt] 1500 01:37:24,199 --> 01:37:25,760 Wisch dir die Augen ab. 1501 01:37:27,640 --> 01:37:30,600 Die guten Jahre werden sie verschlingen, Fleisch und fiel 1502 01:37:30,680 --> 01:37:32,279 Bevor sie uns zum Weinen bringen werden. 1503 01:37:33,319 --> 01:37:35,600 Wir werden sie zuerst verhungern sehen. 1504 01:37:48,640 --> 01:37:50,119 Kommen. 1505 01:37:52,399 --> 01:37:55,239 [Edmund] Einen Schritt habe ich dich vorangebracht. 1506 01:37:55,920 --> 01:38:01,439 Wenn du tust, was dir dies befiehlt, Du wirst deinen Weg zu edlem Glück finden. 1507 01:38:14,079 --> 01:38:18,359 Entweder du sagst, du schaffst es oder auf andere Weise gedeihen. 1508 01:38:18,439 --> 01:38:20,880 Ich kann weder einen Karren ziehen noch getrockneten Hafer essen. 1509 01:38:21,600 --> 01:38:24,039 Wenn es Menschenwerk ist, werde ich es tun. 1510 01:38:32,159 --> 01:38:36,039 Herr, Sie haben heute Ihre Tapferkeit bewiesen Belastung, und das Glück hat dich gut geführt. 1511 01:38:36,119 --> 01:38:38,800 Sie haben die Gefangenen, die es waren die Gegensätze des heutigen Streits. 1512 01:38:38,880 --> 01:38:40,319 Ich verlange sie von dir 1513 01:38:40,399 --> 01:38:43,800 damit wir ihre Vorzüge finden und unsere Sicherheit kann gleichermaßen bestimmen. 1514 01:38:44,439 --> 01:38:49,399 Sir, ich hielt es für angebracht, das Alte zu schicken und elender König bis zu einem gewissen Grad. 1515 01:38:49,479 --> 01:38:52,279 Zu diesem Zeitpunkt schwitzen und bluten wir. 1516 01:38:52,359 --> 01:38:54,000 Der Freund hat seinen Freund verloren, 1517 01:38:54,079 --> 01:38:55,960 und die besten Streitereien in der Hitze 1518 01:38:56,039 --> 01:38:58,560 werden von denen verflucht die ihre Schärfe spüren. 1519 01:38:58,640 --> 01:39:03,119 Die Frage von Cordelia und ihrem Vater erfordert einen Monteurplatz. 1520 01:39:03,199 --> 01:39:07,279 Sir, bei Ihrer Geduld, ich halte Sie zurück ein Thema dieses Krieges, nicht als Bruder. 1521 01:39:07,359 --> 01:39:11,279 Er leitete unsere Macht, trug den Auftrag von meinem Platz und meiner Person, 1522 01:39:11,359 --> 01:39:15,199 die Unmittelbarkeit kann durchaus Bestand haben und nenne dich deinen Bruder. 1523 01:39:15,279 --> 01:39:16,279 Nicht so heiß. 1524 01:39:16,359 --> 01:39:20,479 In seiner eigenen Gnade erhöht er sich selbst mehr als in Ihrer Ergänzung. 1525 01:39:20,560 --> 01:39:25,600 In meine Rechte von mir investiert, Er ist der Beste. 1526 01:39:25,680 --> 01:39:27,760 [Albany] Das waren die meisten wenn er dich heiraten sollte. 1527 01:39:27,840 --> 01:39:29,760 Narren erweisen sich oft als Propheten. 1528 01:39:29,840 --> 01:39:33,720 Äh-äh. Das Auge, das es dir gesagt hat sah nur schief aus. 1529 01:39:33,800 --> 01:39:36,239 [Regan] Lady, mir geht es nicht gut, 1530 01:39:36,319 --> 01:39:40,600 sonst sollte ich antworten aus einem vollen Magen. 1531 01:39:44,399 --> 01:39:45,399 Allgemein... 1532 01:39:47,119 --> 01:39:51,640 Nimm meine Soldaten, Gefangene, Erbe. 1533 01:39:51,720 --> 01:39:55,880 Entsorge sie, von mir. Diese Mauern gehören dir. 1534 01:39:56,640 --> 01:40:00,319 Erleben Sie die Welt, die ich hier für Sie erschaffe mein Herr und Meister. 1535 01:40:00,399 --> 01:40:02,920 Der Grund liegt nicht in Ihrem guten Willen. 1536 01:40:03,000 --> 01:40:04,680 Auch nicht in deinem, Herr. 1537 01:40:04,760 --> 01:40:06,520 Halbblütiger Kerl, ja. 1538 01:40:06,600 --> 01:40:08,439 [Regan] Beweisen Sie meinen Titel. 1539 01:40:08,520 --> 01:40:12,600 Edmund, ich verhafte dich wegen Hochverrats, und in deiner Hand diese vergoldete Schlange. 1540 01:40:12,680 --> 01:40:14,119 Ein Zwischenspiel. 1541 01:40:14,199 --> 01:40:15,640 Lassen Sie die Herausforderung erklingen. 1542 01:40:15,720 --> 01:40:19,159 Wenn es keine Beweise für Ihre Person gibt deine abscheulichen, offensichtlichen und vielen Verrätereien, 1543 01:40:19,239 --> 01:40:21,640 Hier ist mein Versprechen. Ich werde es auf meinem Herzen schaffen. 1544 01:40:21,720 --> 01:40:23,119 Da ist mein Austausch. 1545 01:40:23,199 --> 01:40:26,239 Was zum Teufel ist er? das nennt mich einen Verräter, 1546 01:40:26,319 --> 01:40:28,720 Bösewichtartig lügt er. 1547 01:40:29,199 --> 01:40:34,039 Wer es wagt, sich zu nähern, auf ihn, auf dich, wer nicht? 1548 01:40:34,119 --> 01:40:36,840 Ich werde beibehalten meine Wahrheit und Ehre fest. 1549 01:40:36,920 --> 01:40:38,720 - Lassen Sie die Herausforderung erklingen. - [Regan stöhnt] 1550 01:40:39,680 --> 01:40:41,840 [stöhnt] Meine Krankheit wächst auf mir. 1551 01:40:43,079 --> 01:40:45,279 Ihr geht es nicht gut, bringen Sie sie in mein Zimmer. 1552 01:40:57,399 --> 01:41:01,159 Wenn irgendein Mann von Qualität oder Grad innerhalb der Listen der Armee 1553 01:41:01,239 --> 01:41:05,760 wird Edmund behaupten, angeblicher Earl of Gloucester, 1554 01:41:05,840 --> 01:41:08,359 dass er ein vielfältiger Verräter ist, 1555 01:41:08,960 --> 01:41:10,720 lass ihn erscheinen! 1556 01:41:23,920 --> 01:41:25,279 [murmelt] 1557 01:41:34,239 --> 01:41:35,800 Was sagst du? 1558 01:41:36,560 --> 01:41:38,840 Du bist ein Verräter, 1559 01:41:38,920 --> 01:41:43,439 verlogen gegenüber deinen Göttern, dein Bruder, und dein Vater. 1560 01:41:44,319 --> 01:41:47,239 Diesen Verrat werfe ich dir zurück Kopf. 1561 01:41:48,119 --> 01:41:50,079 [Männer schreien] Ja! Aufleuchten! 1562 01:42:03,800 --> 01:42:05,520 - Kämpfen! - [jubelnd] 1563 01:42:25,600 --> 01:42:27,279 - [Mann 1] Steh auf! - [Mann 2] Steh auf. 1564 01:42:35,560 --> 01:42:36,920 [schlägt weiter] 1565 01:42:50,560 --> 01:42:52,840 [schreit] 1566 01:43:04,079 --> 01:43:05,960 [schreit] 1567 01:43:08,239 --> 01:43:10,319 [Edgar schreit] 1568 01:43:13,439 --> 01:43:14,880 [Menge brüllt über den Dialog] 1569 01:43:31,199 --> 01:43:32,960 [jubelt] 1570 01:43:34,479 --> 01:43:36,079 [Menschengesänge] 1571 01:43:48,239 --> 01:43:50,079 [Knochen brechen] 1572 01:43:50,159 --> 01:43:51,800 [Menge verstummt] 1573 01:43:53,640 --> 01:43:55,319 [keucht] 1574 01:43:55,399 --> 01:43:58,520 Du bist nicht besiegt aber betrogen und verführt! 1575 01:43:58,600 --> 01:44:00,279 Halt den Mund, meine Dame! 1576 01:44:00,359 --> 01:44:01,760 [schluchzt] 1577 01:44:02,760 --> 01:44:03,760 Nein! 1578 01:44:03,840 --> 01:44:06,279 [Albany] Geh mit ihr. Sie ist verzweifelt. 1579 01:44:10,479 --> 01:44:12,479 [murmelt] 1580 01:44:13,319 --> 01:44:17,399 Was du mir vorgeworfen hast, das habe ich getan. 1581 01:44:18,399 --> 01:44:20,760 Und noch viel mehr. 1582 01:44:23,319 --> 01:44:24,399 Aber was bist du? 1583 01:44:24,479 --> 01:44:27,960 Ich bin nicht weniger im Blut als du bist, Edmund. 1584 01:44:28,600 --> 01:44:30,039 Mein Name ist Edgar... 1585 01:44:30,880 --> 01:44:32,119 und der Sohn deines Vaters. 1586 01:44:32,199 --> 01:44:34,439 Der Kreis schließt sich. 1587 01:44:35,760 --> 01:44:37,039 Ich bin hier. 1588 01:44:40,880 --> 01:44:42,960 Oh, dass mein Herz platzen würde ... 1589 01:44:43,039 --> 01:44:44,960 [Mann] Hilfe! Helfen! 1590 01:44:47,239 --> 01:44:48,680 Nun, sprich, Mann. 1591 01:44:48,760 --> 01:44:50,279 Dieses Messer... 1592 01:44:51,079 --> 01:44:53,560 Dieses Messer kam sogar aus dem Herzen von... 1593 01:44:53,640 --> 01:44:55,399 Na, wer, Mann? Sprechen! 1594 01:44:56,000 --> 01:44:57,039 Ihre Dame, Sir. 1595 01:44:58,279 --> 01:45:01,399 Eure Dame. Und ihre Schwester wird von ihr vergiftet. 1596 01:45:02,359 --> 01:45:04,119 Sie gesteht es. 1597 01:45:04,199 --> 01:45:06,000 Produziere die Körper. 1598 01:45:06,079 --> 01:45:07,479 Seien sie lebendig oder tot. 1599 01:45:08,840 --> 01:45:09,880 Mach weiter. 1600 01:45:09,960 --> 01:45:12,680 [keucht] Ich fühlte mich von beiden angezogen. 1601 01:45:14,600 --> 01:45:16,640 Alle drei heiraten nun im Handumdrehen. 1602 01:45:25,640 --> 01:45:28,039 Ich bin gekommen, um meinem König und Herrn etwas zu sagen Ja, gute Nacht. 1603 01:45:29,239 --> 01:45:31,159 Ist er nicht hier? 1604 01:45:38,600 --> 01:45:40,960 Siehst du diesen Gegenstand, Kent? 1605 01:45:42,359 --> 01:45:43,880 [Edmund schnappt nach Luft] 1606 01:45:46,520 --> 01:45:47,720 Ich sehne mich nach dem Leben. 1607 01:45:47,800 --> 01:45:49,920 Schnell senden... 1608 01:45:50,520 --> 01:45:53,359 denn meine Entscheidung bezieht sich auf das Leben von Lear und auf Cordelia. 1609 01:45:55,319 --> 01:45:56,479 Rechtzeitig einsenden! 1610 01:45:57,000 --> 01:45:59,520 - Eile dich um dein Leben! - Tragen Sie ihn fort! 1611 01:46:08,079 --> 01:46:09,680 [Lear] Heulen! 1612 01:46:18,920 --> 01:46:20,119 Heulen! 1613 01:46:21,920 --> 01:46:23,119 Heulen! 1614 01:46:24,279 --> 01:46:25,840 Heulen! 1615 01:46:27,399 --> 01:46:30,800 O ihr seid Männer aus Stein. 1616 01:46:32,920 --> 01:46:37,720 Hätte ich deine Zungen und Augen, würde ich sie benutzen damit das Himmelsgewölbe zerbricht. 1617 01:46:55,600 --> 01:46:58,600 Sie ist weg... für immer. 1618 01:47:26,399 --> 01:47:30,079 Ich weiß, wann einer tot ist und wenn man lebt. 1619 01:47:30,960 --> 01:47:33,680 Sie ist tot wie die Erde. 1620 01:47:36,159 --> 01:47:38,039 Diese Feder regt. 1621 01:47:39,800 --> 01:47:41,199 Sie lebt. 1622 01:47:45,800 --> 01:47:47,760 Wenn es so ist, ist es eine Chance 1623 01:47:47,840 --> 01:47:53,199 das alle Sorgen erlöst das habe ich jemals gefühlt. 1624 01:47:53,279 --> 01:47:55,560 O mein guter Meister... 1625 01:47:55,640 --> 01:47:57,239 Bitte, weg. 1626 01:47:57,319 --> 01:48:00,520 Es ist der edle Kent, dein Freund. 1627 01:48:00,600 --> 01:48:05,079 Eine Plage über uns, Mörder, Verräter alle! 1628 01:48:07,439 --> 01:48:08,600 Ich hätte sie vielleicht retten können. 1629 01:48:10,119 --> 01:48:11,560 Jetzt ist sie weg... 1630 01:48:12,960 --> 01:48:14,079 für immer. 1631 01:48:17,960 --> 01:48:19,600 Cordelia... 1632 01:48:19,680 --> 01:48:22,239 Cordelia, bleib ein wenig. Ha? 1633 01:48:23,079 --> 01:48:24,520 Was sagst du nicht? 1634 01:48:27,840 --> 01:48:31,359 Ihre Stimme war immer sanft, sanft und leise. 1635 01:48:32,439 --> 01:48:34,439 Eine ausgezeichnete Sache für Frauen. 1636 01:48:38,720 --> 01:48:40,920 Ich habe den Sklaven getötet Das hat dich aufgehängt. 1637 01:48:41,000 --> 01:48:42,159 Habe ich das nicht getan, Kumpel? 1638 01:48:43,239 --> 01:48:45,399 Es stimmt, meine Herren, das hat er getan. 1639 01:48:50,640 --> 01:48:56,640 Ich habe den Tag mit meinem guten Beißen gesehen Falchion, ich hätte sie zum Springen gebracht! 1640 01:48:56,920 --> 01:48:59,319 [Soldaten jubeln] 1641 01:49:02,359 --> 01:49:04,800 Ich bin jetzt alt, 1642 01:49:04,880 --> 01:49:07,119 und diese gleichen Kreuze verderben mich. 1643 01:49:12,800 --> 01:49:14,800 Das ist ein langweiliger Anblick. 1644 01:49:17,920 --> 01:49:19,319 Wer bist du? 1645 01:49:20,239 --> 01:49:23,239 Meine Augen sind nicht die besten, Ich sage es dir direkt. 1646 01:49:23,319 --> 01:49:25,079 Bist du nicht Kent? 1647 01:49:25,159 --> 01:49:28,079 Dasselbe, Ihr Diener Kent. 1648 01:49:28,159 --> 01:49:31,039 Wo ist dein Diener, Caius? 1649 01:49:32,239 --> 01:49:34,199 Er ist ein guter Mann, das sage ich dir. 1650 01:49:34,279 --> 01:49:37,680 Er wird zuschlagen, und zwar schnell. Er ist tot und verrottet. 1651 01:49:37,760 --> 01:49:39,520 Nein, mein guter Herr! 1652 01:49:39,600 --> 01:49:41,760 - Ich bin genau der Mann... - Ich werde das gleich sehen. 1653 01:49:41,840 --> 01:49:46,039 Das von Ihrem ersten Unterschied und Verfall sind deinen traurigen Schritten gefolgt. 1654 01:49:46,119 --> 01:49:47,359 Sie sind hier herzlich willkommen. 1655 01:49:48,319 --> 01:49:52,000 Er weiß nicht, was er sagt und vergebens ist es, dass wir uns ihm präsentieren. 1656 01:49:52,079 --> 01:49:54,560 Meine Herren und edlen Freunde, Kennen Sie unsere Absicht. 1657 01:49:54,640 --> 01:49:57,840 Was für ein Trost für diesen großen Verfall kommen kann, soll angewendet werden. 1658 01:49:57,920 --> 01:50:00,119 Für uns werden wir zurücktreten 1659 01:50:00,199 --> 01:50:02,960 während des Lebens dieser alten Majestät für ihn unsere absolute Macht. 1660 01:50:03,039 --> 01:50:05,520 O seht, seht! 1661 01:50:07,840 --> 01:50:13,399 [schluchzt] Und... und mein armer Narr... wird gehängt. 1662 01:50:14,960 --> 01:50:17,039 Nein... Nein... 1663 01:50:18,199 --> 01:50:21,039 Kein Leben. [schluchzt] 1664 01:50:25,159 --> 01:50:29,079 Warum sollte ein Hund, ein Pferd, Eine Ratte hat Leben... 1665 01:50:30,359 --> 01:50:32,520 Und du atmest überhaupt nicht? 1666 01:50:33,800 --> 01:50:37,199 [schluchzt] Du wirst nicht mehr kommen. 1667 01:50:44,319 --> 01:50:46,039 Niemals... 1668 01:50:46,880 --> 01:50:47,880 Niemals... 1669 01:50:49,000 --> 01:50:51,800 Nie, nie, nie... 1670 01:50:51,880 --> 01:50:54,399 [schnappt nach Luft] 1671 01:50:58,720 --> 01:51:00,520 Bitte machen Sie diesen Knopf rückgängig. 1672 01:51:05,039 --> 01:51:06,399 Vielen Dank, Herr. 1673 01:51:09,880 --> 01:51:11,720 Sehen Sie das? 1674 01:51:11,800 --> 01:51:13,760 Schauen Sie... 1675 01:51:13,840 --> 01:51:15,279 Auf ihr, ihren Lippen. 1676 01:51:15,359 --> 01:51:17,520 Schau da, schau da. 1677 01:51:18,600 --> 01:51:20,880 - [keucht] - Er fällt in Ohnmacht. 1678 01:51:22,560 --> 01:51:23,760 Mein Herr... 1679 01:51:25,680 --> 01:51:26,680 Mein Herr? 1680 01:51:26,760 --> 01:51:30,960 [Kent] Oh. Brich, Herz, ich bitte um Brich. 1681 01:51:31,640 --> 01:51:34,479 [Edgar] Schauen Sie nach oben, Mylord. 1682 01:51:34,560 --> 01:51:37,439 [Kent] O, ärgere nicht seinen Geist. O, lass ihn passieren. 1683 01:51:37,520 --> 01:51:41,760 Er hasst den, der auf der Streckbank steht Diese harte Welt beansprucht ihn länger. 1684 01:51:54,239 --> 01:51:55,960 Er ist tatsächlich weg. 1685 01:52:05,479 --> 01:52:09,239 Das Wunder ist, dass er so lange durchgehalten hat. 1686 01:52:11,479 --> 01:52:14,239 Er hat sein Leben nur an sich gerissen. 1687 01:52:32,119 --> 01:52:33,760 Freunde meiner Seele, 1688 01:52:33,840 --> 01:52:38,560 Ihr zwei herrscht in diesem Reich und der verdammte Staat bleibt bestehen. 1689 01:52:39,960 --> 01:52:42,479 Ich habe bald eine Reise vor mir, Sir. 1690 01:52:43,239 --> 01:52:47,079 Mein Meister ruft mich. Ich darf nicht nein sagen. 1691 01:52:51,359 --> 01:52:52,760 [grunzt] 1692 01:53:13,399 --> 01:53:16,039 Der Last dieser traurigen Zeit müssen wir gehorchen, 1693 01:53:19,800 --> 01:53:22,439 Sagen Sie, was wir fühlen, nicht das, was wir sagen sollten. 1694 01:53:24,239 --> 01:53:26,319 Der Älteste hat am meisten getragen. 1695 01:53:28,039 --> 01:53:31,640 Wir, die wir jung sind, werden das nie erleben viel, 1696 01:53:36,720 --> 01:53:38,279 noch lebe so lange. 1697 01:53:43,279 --> 01:53:44,880 [Glockenläuten]